互相矛盾的法文

• Le représentant de la FICSA a fait observer que lors du débat sur l ' examen des traitements et indemnités, des messages contradictoires avaient été émis.
  公务员协联代表指出，在审查薪资和福利的讨论中出现了互相矛盾或互相冲突的信息。
• Il leur faut faire face quotidiennement aux difficultés complexes que pose l ' équilibrage des composantes souvent contradictoires de la gestion durable des forêts.
  家庭森林所有者必须每天面对平衡可持续森林管理中往往互相矛盾的组成部分的复杂挑战。
• Ces rapports offrent un aperçu d ' ensemble des faits nouveaux survenus l ' année dernière dans les domaines opposés du développement et des conflits sur le continent africain.
  这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆互相矛盾的发展和冲突领域的全面情况。
• Ils seront encore amplifiés si les objectifs des différents acteurs sont ou s ' avèrent contradictoires.
  如果不同的行为者是在或者被人认为是在各行其是，做着互相矛盾的事，这些挑战会变得更加复杂。
• Au cas où le processus de simplification qui a présidé à la rédaction de la présente annexe aurait pour effet d ' entraîner une contradiction apparente avec les Directives, celles-ci prévaudront.
  如果在这个简化程序中,本附件与准则有任何看来互相矛盾之处,应以准则为准。
• En l ' absence d ' éléments de preuve à l ' appui de cette assertion, le Tribunal conclut que le requérant n ' en a pas rapporté la preuve.
  既然对这种互相矛盾的证据没有提出任何解释，本庭总结认为索赔人不能证明其意图。
• L ' étude conclut que la politique suivie en matière de violence dans la famille n ' est pas suffisamment cohérente, et qu ' elle présente même des contradictions sur certains points.
  研究报告得出结论：关于家庭暴力的政策前后不够一致，有些地方甚至互相矛盾。
• Les déclarations qu ' ils avaient faites précédemment à la police ou aux autorités judiciaires se contredisaient par endroits ou ne correspondaient pas à leurs témoignages devant le tribunal.
  他们早期向警方和司法当局提供的证词有时互相矛盾，并与他们在法庭上所作证词相矛盾。
• La presse, les représentants du Bélarus et de la Fédération de Russie et la mairie avaient tous donné des versions contradictoires de la même affaire.
  新闻界、 白俄罗斯和俄罗斯联邦代 表、以及市长办公室都对同一事件提出了互相矛盾的说法。
• Des mesures pourraient donc être prises pour éviter les doubles emplois dans la collecte de données, ainsi que l’adoption de définitions contradictoires et de méthodes non harmonisées.
  这可以确保与森林有关的报告不会导致重复收集数据以及产生互相矛盾的定义和不协调的方法。