久远的的法文

• En avançant continuellement la période de référence au lieu d ' utiliser une année de référence lointaine, la méthode de pondération en chaîne supprime les problèmes liés à la méthode de l ' année de référence fixe.
  如将基期前移、而不是用某个久远的年份作基期，环比加权程序可消除与固定基年计算方法有关的问题。
• Mais il semblait qu ' il s ' agissait d ' une réminiscence tribale ou d ' une façon de faire siennes d ' autres époques qui ne sont d ' ailleurs guère lointaines de la propre histoire de l ' Europe.
  但它似乎是一种对部落时期的记忆，或者是属于欧洲历史上并不久远的其他时代的一种行为。
• De plus, lorsqu ' elle a mis à jour ses anciens principes directeurs à l ' intention des entreprises multinationales en 2000, elle y a incorporé de nouvelles sections consacrées aux questions sociales et d ' environnement.
  此外，2000年对经合组织年代久远的《多国公司准则》作了更新，增列了关于社会和环境问题的章节。
• Cette chose n'a pas reçu beaucoup d'amour pendant les derniers
  这玩意儿的年代够久远的啊 This thing hasn't seen a lot of love over the last
• Mais la nouvelle loi sur le règlement des conflits judiciaires ecclésiastiques est applicable à tous les conflits, même à ceux restés en suspens qui remontent à une date antérieure à l ' application de cette nouvelle loi.
  但是关于教会立法冲突管理的法律适用于所有的冲突，即使是悬而未决的冲突，新法律可以追溯到久远的日期。
• Pour Leopold, la terre était vivante, certes < < à un degré bien moindre que chaque être pris individuellement, mais infiniment plus que nous dans le temps et dans l ' espace > > .
  他认为，地球是活着的， " 虽然其程度远不如我们，但在久远的时间和浩瀚的空间，其程度远远超过我们 " 。
• En d ' autres termes, la Charte se limite à un modèle de gouvernance aussi ancien que la Paix de Westphalie, à un système d ' États qui remonte au milieu du XVIIe siècle.
  换言之，《宪章》依据的是象威斯特伐利亚和平时期一样久远的治理模式，这是一种远在1600年代中期的国家制度。
• La France et la Russie estiment que l ' entrée en vigueur rapide et la mise en œuvre du Traité russo-américain de réduction des armes stratégiques offensives devraient apporter une contribution durable au désarmement nucléaire et à la stabilité internationale.
  法国和俄罗斯认为，《俄美裁减战略武器条约》尽快地生效和实施必将为核裁军和国际稳定作出影响久远的贡献。
• La plupart des documents officiels sont accessibles via un lien au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), tandis que des documents plus anciens peuvent être obtenus directement sur le site Web de la CNUDCI.
  多数正式文件均通过正式文件系统（ODS）的链接加以提供，而有些年代较为久远的文件也可直接从贸易法委员会网站上查取。
• La plupart des documents officiels sont mis à disposition par l ' entremise du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), tandis que des documents plus anciens peuvent être obtenus directement sur le site Web de la CNUDCI.
  多数正式文件均通过正式文件系统（ODS）的链接加以提供，而有些年代较为久远的文件也可直接从贸易法委员会网站上查取。