主管行政和管理事务副秘书长的法文

• 29B.5 Ce qui est proposé à ce chapitre du budget tient compte de la réorganisation interne du Département de la gestion, à la suite de laquelle les services de trésorerie et les services de mise en recouvrement et de traitement des contributions, qui étaient précédemment assurés au titre de la composante gestion financière du programme de travail du Bureau du Sous-Secrétaire général à la gestion, ont été confiés au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et placés sous la responsabilité directe du Contrôleur.
  29B.5 本预算款下的拟议预算反映了管理事务部的改组，以前由主管行政和管理事务副秘书长办公室工作方案账务管理部分执行的财政事务及会费的评估和处理事务已改由方案规划、预算和账务厅执行，由主计长直接负责。
• S’agissant des postes de chef de l’administration, de chef du service financier, de chef du personnel ou de chef des services généraux dans des opérations de maintien de la paix, le Département aura compétence pour nommer, affecter et réaffecter les fonctionnaires occupant ces postes, sous réserve de l’approbation du Secrétaire général adjoint à l’administration et à la gestion en ce qui concerne les chefs de l’administration et de l’approbation de fonctionnaires dûment autorisés du Département de l’administration et de la gestion pour les chefs du personnel, du service financier, des achats et de la sécurité.
  在维持和平行动的首席行政干事和财务处长、人事处长或总务处长等职位的人员的配置方面,维和部应负责这类人员的任用、指派和调动,但就首席行政干事而言,须经主管行政和管理事务副秘书长核准,就人事处长、财务处长、采购处长和警卫处长而言,须经行政和管理部指定的官员核准。