严重事故的法文

• En outre, l ' enquête n ' a pas été menée assez promptement, car le décès n ' a pas été considéré comme un fait critique avant le 16 février 2004.
  此外，调查活动并不够及时，因为直到2004年2月16日，该死亡事件才被视为是严重事故。
• C'est l'accident le plus meurtrier de l'histoire de l'aviation au Panama, et le premier pour la compagnie Copa Airlines en 45 ans d'exploitation.
  由於201号班机是巴拿马史上最严重的航空事故，以及巴拿马航空45年来首宗严重事故，故引起大众关注。
• Si nous assistons déjà au recul des accidents mortels et très graves, l ' objectif est de faire baisser de 40 % supplémentaires le nombre de ces accidents dans les huit prochaines années.
  我们已经使死亡和其他严重事故减少，但是我们的目标是在下一个八年期将此类事故再减少40％。
• À cela s ' ajoute, au troisième rang, une réparation provenant du fonds commun constitué sur une base équitable par toutes les parties contractantes.
  除了这两层赔偿之外，还提供第三层级赔偿，由所有缔约方用公平分摊的办法共同出资，以支付较严重事故的费用。
• La Suisse a conclu des accords d ' entraide en cas de catastrophes ou d ' accidents graves avec cinq de ses voisins, qui désignent les autorités compétentes pour formuler et recevoir les demandes d ' assistance.
  瑞士与5个邻国签订了发生灾害或严重事故时互助协议，指定了发出和接收援助请求的主管部门。
• Comme les pays en développement dans la région sont dépourvus de la capacité de répondre efficacement à des accidents sérieux ou de surveiller les effets à long terme des produits chimiques sur l ' environnement, les politiques de prévention devraient être renforcées.
  由于本区域发展中国家无力有效应对严重事故或监测长期环境影响，预防性政策应予以加强。
• Il est donc impératif que l ' Organisation se prépare à assurer la continuité de ses opérations essentielles à tous moments, notamment lorsqu ' elle doit faire face à de graves incidents ou interruptions de ses activités.
  因此，本组织必须为在任何时候，包括在面对严重事故或干扰的时候，都能继续开展其关键业务做好准备。
• Il y a 20 ans, le terrible accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl a provoqué une émission dans l ' atmosphère de matières plus de 400 fois radioactives que la bombe d ' Hiroshima.
  20年前，切尔诺贝利核电站发生灾难性严重事故，相当于当年广岛原子弹400多倍的辐射释放到大气层。
• Il a recensé les domaines pouvant faire l ' objet d ' une coopération entre les gouvernements membres du Forum, en particulier dans la collecte des renseignements, la formation du personnel et les exercices conjoints pour le traitement des incidents graves.
  论坛确认了论坛各国政府间可能合作的领域，尤其是收集情报、培训人员和对付严重事故的联合演习。