世界卫生组织组织法的法文

• Dans la Constitution de l ' Organisation mondiale de la Santé, les États sont convenus de considérer la santé comme étant un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d ' infirmité.
  各国在《世界卫生组织组织法》中一致商定将健康视为一种体格，精神与社会之完全健康的状态，而不仅仅是疾病和羸弱的消除。
• Un exemple de la première manière est fourni par l ' article 1 de la Constitution de l ' Organisation mondiale de la santé qui établit que l ' objectif de l ' OMS est < < d ' amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible > > .
  前者的一个例子是《世界卫生组织组织法》第1条，其中指出，卫生组织的目标是所有人实现最高的健康水平。
• Chacun de ces instruments est plus ou moins contraignant (voir les alinéas k), s) et u) de l ' article 2 et les articles 19 à 23 de la Constitution de l ' Organisation mondiale de la Santé).
  每一项文书的法律范围就其约束力而言有 " 软性 " 和 " 硬性 " 之分(见《世界卫生组织组织法》第2条第(k)、(s)和(u)款及第19至23条)。
• L ' article 54 de la Constitution de l ' OMS dispose que < < l ' Organisation sanitaire panaméricaine, représentée par le Bureau sanitaire panaméricain et les Conférences sanitaires panaméricaines, [...] sera intégrée en temps voulu dans l ' Organisation > > .
  《世界卫生组织组织法》第54条在相关部分中作出规定， " 由泛美卫生局和泛美卫生会议代表的泛美卫生（Sanitary）组织将在适当时候并入本组织 " 。
• L ' Organisation mondiale de la Santé reconnaît qu ' il importe d ' assurer à tous le bien-être mental et précise dans sa Constitution que < < la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d ' infirmité > > .
  人人保持全面心理健康的重要性在《世界卫生组织组织法》中得到承认， " 健康不仅为疾病或羸弱之消除，而系体格，精神与社会之完全健康状态 " 。
• Le droit de l ' enfant à la santé est un droit global, qui est aussi éclairé par la Constitution de l ' Organisation mondiale de la Santé, dans laquelle la santé est définie comme un état de complet bien-être physique, mental et social, plutôt que comme une simple absence de maladie ou d ' infirmité.
  儿童健康权也是受《世界卫生组织组织法》影响的一项内涵丰富的权利，根据该法的定义，健康不仅为疾病或羸弱之消除，而系体格、精神与社会之完全健康状态。
• Face à la menace à la santé publique dans le monde que fait peser la consommation de tabac, les États membres de l ' OMS ont réagi en exerçant leur pouvoir de conclure des traités, conformément à l ' article 9 de la Constitution de l ' OMS, afin de lancer des négociations multilatérales accélérées sur une convention-cadre de l ' OMS pour la lutte antitabac et d ' éventuels protocoles s ' y rapportant.
  为了消除烟草使用对全球公众健康的威胁，卫生组织成员国根据《世界卫生组织组织法》4 第19条的规定，行使其缔约能力，加快卫生组织烟草管制框架公约和可能的有关议定书的多边谈判。
• Un exemple est fourni par la Conférence sanitaire panaméricaine, qui, par suite d ' un accord entre l ' Organisation mondiale de la santé (OMS) et l ' Organisation panaméricaine de la santé (OPS), remplit les fonctions de < < Comité régional et de Bureau régional de l ' Organisation mondiale de la santé pour l ' hémisphère occidental, aux termes des dispositions de la Constitution de l ' Organisation mondiale de la santé > > .
  泛美卫生会议提供了一个事例，由于世界卫生组织(卫生组织)与泛美卫生组织之间的一项协定，该会议 " 在世界卫生组织组织法范围内，分别作为区域委员会和世界卫生组织西半球区域办事处 " 。