不良反应的法文

• Il faudrait éliminer les déchets de façon à exclure toute réaction indésirable entre différents déchets ou entre les déchets et le revêtement de l ' enceinte de stockage, notamment en les stockant dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.
  废物处置方法应排除不同废物之间以及废物和储藏内衬之间发生不良反应，特别是应把废物储存在化学和机械方面都十分安全的容器之内。
• Il faudrait éliminer les déchets de façon à exclure toute réaction indésirable entre différents déchets ou entre les déchets et le revêtement de l ' enceinte de stockage, notamment en les stockant dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.
  废物处置方法应排除不同废物之间以及废物和储藏内衬之间发生不良反应，特别是应把废物储存在在化学的机械方面都十分安全的容器之内。
• Les plaintes traduisent principalement le fait que certains témoins n ' ont pas supporté de voir leur déposition contestée, parfois avec vigueur, lors du contre-interrogatoire à l ' audience, une procédure qui n ' existe pas devant les tribunaux rwandais.
  提出抱怨的主要原因是法庭盘问时，有些证人的证词遭到质疑、有时遭到激烈的质疑而产生不良反应，因为卢旺达法庭中没有盘问这一程序。
• Écroué au centre pénitentiaire d ' El Dueso en décembre 1991, l ' intéressé a suivi une nouvelle fois le même traitement, auquel il a renoncé volontairement puisqu ' il savait qu ' il ne le tolérait pas.
  同年12月被转移到El Dueso监狱后，又对他进行了同样的治疗。 Morales Tornel先生根据以前的不良反应，主动放弃了治疗。
• Ces céréales sont consommées depuis des années par des millions d ' Américains, de Canadiens, d ' Australiens, de Sud-Africains et de personnes d ' autres pays dans le monde entier, sans produire aucun effet néfaste apparent.
  所指谷物数年来一直供数百万美国人、加拿大人、澳大利亚人、南非人和全世界其他人食用，没有一个已知的例子表明这种谷物会引起任何明显的不良反应。
• Les taux d ' abus effectif et de dépendance à l ' égard du zolpidem semblent analogues à ceux d ' autres benzodiazépines hypnotiques inscrites au Tableau IV. En ce qui concerne le nombre des cas d ' abus, de dépendance et d ' état de manque signalés au centre de pharmacovigilance de l ' OMS, moins d ' une dizaine de benzodiazépines sont classées avant le zolpidem.
  从向卫生组织药物不良反应数据库报告的滥用、致瘾和脱瘾的案例数目来看，苯并二氮杂卓的滥用和致瘾率排列高于唑吡旦的不足10个案例。
• D ' après une enquête portant sur les modalités d ' utilisation des pesticides et les symptômes ressentis après l ' application des produits, plus de 90 % de 250 agriculteurs ont fait état de l ' emploi de produits contenant du méthamidophos, et 149 d ' entre eux ont rendu compte des effets négatifs observés après l ' emploi des pesticides. Critères utilisés
  对该农药的使用方法和使用该产品后的症状进行的调查显示，在250名农民中，超过90%报告使用了含有甲胺磷的产品，149名农民报告在使用农药后有不良反应。
• L'agence alimentaire d’Australie et de Nouvelle-Zélande, (FSANZ) cite « un nombre de preuves conséquent issues d’un grand nombre d’études scientifiques » pour démentir explicitement tout lien entre le glutamate monosodique et des « réactions indésirables graves » ou des « effets durables », déclarant le glutamate monosodique « inoffensif pour la population générale ».
  在澳洲和新西兰的食品标准（FSANZ）中引用了「大量科学研究压倒性的证据」，明确地否认MSG和「严重不良反应」或「长期后果」之间所存在的任何联系，坚称MSG「对於普通人群是安全的」。
• Certains participants se sont déclarés préoccupés par le risque d ' une réaction défavorable des marchés à l ' allégement de la dette, par exemple par une dégradation des cotes de crédit et une réduction de l ' accès aux capitaux, tandis que d ' autres ont demandé une extension de l ' Initiative d ' allégement de la dette multilatérale à d ' autres pays et le concours d ' autres institutions multilatérales de développement.
  一些发言者表示关切市场可能对减免债务产生不良反应 -- -- 例如信用等级下降和融资渠道减少，但另一些发言者则呼吁将多边减债动议向其他国家推行，包括让更多的多边开发机构参与。