下坡路的法文

• Dans certains pays, l ' ampleur des détournements de biens créait des situations exceptionnellement difficiles et freinait considérablement le développement ou en inversait le cours.
  在有些国家，对资产的大规模掠夺造成了异常困难的局面并严重妨碍了发展或使发展走下坡路。
• Au début des années 90 lorsque les subventions de l ' État ont été supprimées, le réseau de garderies et de jardins d ' enfants s ' est détérioré et il est actuellement en cours de remise en état.
  1990年代初废除国家补贴后，该网络走下坡路，现在正在恢复。
• La représentante de la Suède a déclaré qu ' en avril 1999, tous les espoirs avaient été permis de voir le PNUD inverser la tendance à la baisse de son cycle de financement.
  瑞典代表说，1999年4月间，对打破开发计划署筹资周期走下坡路趋势的希望很大。
• L ' UNRWA a indiqué que le taux d ' abandon scolaire était très élevé, que celui d ' obtention d ' un diplôme l ' était peu, et que la scolarisation des filles était généralement en recul.
  近东救济工程处报告：辍学率很高，毕业率偏低。 妇女教育普遍走下坡路。
• La crise financière est-asiatique avait montré que même pour les pays en développement les plus dynamiques, le processus de mondialisation comportait d ' importants risques de régression économique.
  东亚金融危机表明，即便是对最成功的发展中国家而言，在全球化的过程中也会有相当大的走下坡路的危险。
• La crise financière estasiatique avait montré que même pour les pays en développement les plus dynamiques, le processus de mondialisation comportait d ' importants risques de régression économique.
  东亚金融危机表明，即便是对最成功的发展中国家而言，在全球化的过程中也会有相当大的走下坡路的危险。
• La brutale contraction des prix en dollars des États-Unis est imputable à plusieurs facteurs comme l ' appréciation du dollar, les dévaluations des devises des principaux exportateurs de produits de base et le ralentissement général de l ' économie.
  美元价格骤跌有好几项原因，包括美元增值、主要商品出口国货币贬值以及经济普遍走下坡路。
• L ' enseignement du Troisième degré s ' est dégradé après que Ne Win fut arrivé au pouvoir en 1962 et a subi les effets de nombreuses années d ' isolement, de stagnation et de répression.
  自从奈温于1962年掌权以来，高等教育一直在走下坡路，多年来一直处于与世隔绝、停滞不前和受压制的状态。
• Nombreux sont ceux qui, au lendemain des récents événements, en sont venus à penser que les efforts de désarmement étaient sur le déclin; la Conférence constitue un point de repère dans la recherche d ' un monde plus sûr.
  经过最近的一些事件之后，许多人开始认为裁军工作在走下坡路；审查会议是通向更安全世界道路上的里程碑。