一技之长的法文

• La condition préalable est donc l ' absence de candidat qualifié et l ' on accorde peu de considération, sinon aucune, aux intérêts de l ' Organisation et à la question de savoir si celle-ci a besoin de l ' expérience et de la compétence de telle ou telle personne ayant atteint l ' âge normal de la retraite.
  这意味着没有合格的候选人是先决条件，很少对组织的利益和组织是否在某人正常退休年龄之后需要其经验和一技之长予以考虑。
• Enfin, le centre de production et de formation pour les jeunes filles a pour vocation de contribuer à faire reculer le chômage parmi les jeunes filles, qu ' elles soient scolarisées ou non, et à leur donner des compétences techniques leur permettant de se lancer dans des activités rémunératrices.
  女青年生产和培训中心的任务是减少女青年 -- -- 无论她们是上过学还是没有上过学 -- -- 的失业率，并教会她们一技之长，使其能够参加工作赚到钱。
• Les fonds à l ' intention des manœuvres visent essentiellement à lancer des projets de développement dans le domaine de la formation professionnelle, de la promotion de la formation professionnelle et de l ' encouragement à la suivre et à rechercher les besoins du secteur des affaires en matière de formation professionnelle des manœuvres.
  针对无一技之长的工人的基金重点包括开始职业培训方面的开发项目、推动职业培训、鼓励人们参加职业培训以及确定企业部门对无一技之长的手工工人职业培训的要求。
• Les fonds à l ' intention des manœuvres visent essentiellement à lancer des projets de développement dans le domaine de la formation professionnelle, de la promotion de la formation professionnelle et de l ' encouragement à la suivre et à rechercher les besoins du secteur des affaires en matière de formation professionnelle des manœuvres.
  针对无一技之长的工人的基金重点包括开始职业培训方面的开发项目、推动职业培训、鼓励人们参加职业培训以及确定企业部门对无一技之长的手工工人职业培训的要求。
• Tous les interlocuteurs ont souligné le risque considérable que représente pour la stabilité du pays l ' importante population de jeunes non qualifiés, au chômage, victimes de la guerre, dont bon nombre sont d ' anciens combattants, sans ressources. Pour la plupart d ' entre eux, régler le problème du chômage des jeunes permettrait de promouvoir la paix et la réconciliation dans le pays.
  所有对话者都强调，众多无一技之长、没有工作、受战争影响的青少年(其中许多人是缺乏生计机会的前战斗人员)极大危及了国家稳定，许多对话者认为，解决青年失业问题将能推动该国的和平与和解。
• En ce qui concerne l ' éducation, le Pakistan a rappelé que l ' enseignement primaire et secondaire était gratuit, que le taux d ' alphabétisation, qui n ' était que de 13 % au moment de la création de l ' État, atteignait désormais plus de 56 % et que des programmes d ' enseignement professionnel avaient été mis sur pied sur l ' ensemble du territoire en vue d ' élever autant que possible le niveau de qualification des jeunes.
  关于教育部门，巴基斯坦着重指出，小学和中学都是免费教育。 她还指出，在巴基斯坦建国时，识字率是13%，而目前已经超过56%；并且全国各地都开始进行职业培训，目的是尽可能让青年人掌握一技之长。
• L ' économie a continué d ' évoluer, exigeant simultanément de moins en moins de travailleurs non qualifiés et plus de travailleurs instruits et qualifiés. En conséquence, les personnes qui possèdent des compétences obtiennent une part croissante du revenu national. D ' autre part, un grand nombre des personnes peu instruites et non qualifiées ont des emplois irréguliers ou sont au chômage.
  经济一直不停地变化，与此同时，对无技能工人的需求越来越少，转而需求更多的受过良好教育、有一技之长的工人，其结果是那些有技能的人取得了越来越多的国民收入份额，而另一方面，许多没有受过什么教育、缺乏技术专长的人最终沦为打零工或失业。