à la hâte中文是什么意思

• Le PRÉSIDENT précise que son intention était d ' éviter que la Commission ne prenne à la hâte une décision qu ' elle pourrait ensuite regretter.
  主席说,他不希望委员会草草作出可能以后会后悔的决定。
• Il ne faut pas prendre à la hâte des décisions qui pourraient nuire au fonctionnement de cet organe et de l ' Organisation dans son ensemble.
  不应冒然行事，这会妨碍联检组本身和整个联合国的工作。
• Le convoi s ' est rendu à la hâte à la position 68 où le soldat de la paix a été traité.
  车队加速驶向联合国第68号阵地，并在那里处理了该维和人员的伤口。
• Le premier groupe de détenus a été transporté en autocar dans le district de Burjesiyya, où un site avait été préparé à la hâte.
  第一批被拘留者被用汽车运到Burjessiya区匆忙准备的刑场。
• Les recommandations à soumettre à la Conférence d ' examen ne doivent pas être élaborées à la hâte, avant que les différentes options aient été examinées en détail.
  在充分审议各种备选方案之前不应匆匆拟订提交给审查会议的建议。
• Le même scénario pourrait se répéter si une convention relative aux sociétés militaires et de sécurité privées était négociée à la hâte.
  如果仓促谈判一项关于私营军事和安保公司的公约，那么就可能出现同样的情况。
• Pour ce qui est de l ' administration de la justice, il s ' agit là d ' une question très importante que la Cinquième Commission ne doit pas examiner à la hâte.
  司法行政问题非常重要，第五委员会不应仓促审议。
• L ' équipement médical de première nécessité — même les ambulances — a disparu; les gros ordinateurs ont été enlevés à la hâte des locaux officiels et emportés.
  救生医疗设备甚至救护车都被运走了，电脑主机被搬离政府大楼而运往他乡。
• La Commission ne saurait être poussée à se prononcer à la hâte, et une décision prise sur une question d ' une telle importance ne doit pas être mise aux voix.
  委员会不应一窝蜂地匆忙做出决定，也不应通过投票决定这一重大问题。
• Pour le Médiateur, ces lois ont été adoptées à la hâte et les professionnels et les citoyens intéressés n ' ont pas été suffisamment associés à leur élaboration.
  监察员认为，有些法律通过得太快，没有充分考虑到专业人士和相关公众的意见。