x-射线的法文

• À l ' alinéa 1.C.3.c, on entend par `nanocristallins ' les matériaux ayant une granularité cristalline, déterminée par diffraction de rayons X, inférieure ou égale à 50 nm.
  1.C.3.c.中的 " 微晶 " 材料是按照X-射线照射确定的具有等于或小于50毫微米晶粒的材料。
• Plus de deux ans de mesures des émissions neutroniques du Soleil ont permis l ' observation de plusieurs dizaines d ' éruptions chromosphériques avec rayons X durs et rayons gamma.
  经过两年多对来自太阳的中子释放进行的测量，观测到了好几十个拥有高透力x-射线和伽马射线的太阳耀斑。
• D ' une manière générale, les services radiologiques (dont les rayons X et les techniques ultrasonores) sont également gratuits ou d ' un coût symbolique, même s ' il y a une longue liste d ' attente dans ce domaine.
  一般来说还免费或按名义价格提供放射检查，比如X-射线和超声波检查，不过等候检查的人名单很长。
• Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d ' autres instruments de précision.
  非合金的铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。
• Intensification et amélioration de la mise en place du réseau de télévision en circuit fermé et des scanneurs radiographiques de conteneurs, et mise en place de systèmes de détection dans tous les ports importants du pays, comme mesures de prévention de la prolifération.
  在全国各重要港口加强和扩大当前执行的闭路电视系统和X-射线集装箱设备，并开始实施追踪系统，作为防止扩散措施。
• Depuis son lancement, en février 1993, il a permis d ' effectuer des observations scientifiques pendant environ huit ans, d ' obtenir de nombreux résultats en astronomie des rayons X diffusés dans le monde entier et de rassembler de nouvelles preuves de l ' existence de trous noirs extragalactiques massifs.
  自1993年2月发射以来，进行了8年左右的科学观察，记录了无数闻名于世的X-射线天文学结果，包括提供关于星系外大质量恒星黑洞的证据。
• Certaines institutions suisses participent à des collaborations extraeuropéennes, comme sur le projet POLAR avec la Chine, l ' instrument SXS pour la mission ASTRO avec le Japon, deux missions lunaires avec la Fédération de Russie et la mission InSIGHT avec les États-Unis d ' Amérique.
  瑞士的一些机构参加在欧洲以外的合作，如与中国合作开展伽马暴偏振探测仪项目，与日本合作研制X射线天文卫星任务的软X-射线光谱仪，与俄罗斯联邦合作开展两次月球飞行任务以及与美利坚合众国合作开展洞察力飞行任务。
• Il entreprend par ailleurs la préparation, en collaboration avec des institutions de plusieurs autres pays, de la mission MIRAX d ' études de sources intermittentes de rayons X et de phénomènes explosifs ainsi que de surveillance du comportement spectrale et temporel d ' une grande partie des sources de rayons X avec une résolution et une sensibilité encore jamais atteinte.
  另外，巴西还与几个外国机构合作，着手制定一项科学卫星飞行任务MIRAX。 这项飞行任务主要是研究X-射线瞬态和爆炸现象，并以前所未有的分辨力和灵敏度，监测被X-射线覆盖的大部分天空的空间和时间行为。
• Il entreprend par ailleurs la préparation, en collaboration avec des institutions de plusieurs autres pays, de la mission MIRAX d ' études de sources intermittentes de rayons X et de phénomènes explosifs ainsi que de surveillance du comportement spectrale et temporel d ' une grande partie des sources de rayons X avec une résolution et une sensibilité encore jamais atteinte.
  另外，巴西还与几个外国机构合作，着手制定一项科学卫星飞行任务MIRAX。 这项飞行任务主要是研究X-射线瞬态和爆炸现象，并以前所未有的分辨力和灵敏度，监测被X-射线覆盖的大部分天空的空间和时间行为。