s’avérer中文是什么意思

• Elles ont eu accès à des voies de recours qui ont pu s’avérer efficaces, comme dans le cas de Mme Aïcha Dhaouadi.
  这些人士都能提出上诉，Aha Dhaouadi夫人的上诉也曾生效。
• Des initiatives complémentaires peuvent s’avérer nécessaires, notamment en faveur des pays qui n’ont pas profité de la croissance récente du commerce mondial.
  可能需要采取新的措施，特别是有利于未参加近期世界贸易增长的国家的措施。
• Elle ne peut toutefois s’avérer durable que si la communauté a été bien informée par des campagnes de sensibilisation.
  只有当社区在公众觉悟的基础上深入了解减少损失的意义,减少损失才能持续进行。
• Un appui supplémentaire des pouvoirs publics peut également s’avérer nécessaire pour rendre plus attrayants des investissements privés de projets d’infrastructure dans le pays hôte.
  人们还认为另外需要政府支助以增强东道国基础结构项目对私人投资的吸引力。
• Un appui supplémentaire des pouvoirs publics peut également s’avérer nécessaire pour rendre plus attrayants des investissements privés de projets d’infrastructure dans le pays hôte.
  人们还认为另外需要政府支助以增强东道国基础设施项目对私人投资的吸引力。
• Néanmoins, les arguments commerciaux en faveur de la spécificité culturelle ou nationale pourraient s’avérer plus efficaces que la réglementation.
  然而,对于信息的文化或民族具体特征,商业的理由或许会比条例规章更具有说服力。
• Ces critères pourraient également s’avérer utiles pour juger de la façon dont le système de justice pénale traite la violence contre les femmes.
  这些衡量基准还可用于评估刑事司法系统在处理对妇女暴力行为案件方面的效率。
• Une telle tactique peut s’avérer coûteuse pour l’économie, dans la mesure où le rendement des réserves de change est généralement inférieur au coût d’un emprunt extérieur.
  这种策略经济上的代价很大,因为外汇储备的收益一般低于外部借贷的成本。
• Elle peut aussi s’avérer indispensable lorsque n’existent pas dans le pays les connaissances spécialisées exigées par l’autorité contractante.
  在本国没有订约当局需要的那种专门知识的情况下，外国人参与筛选程序可能是必要的。
• La présence de stagiaires et de volontaires peut s’avérer cruciale si le secrétariat dispose d’un budget modeste en matière d’heures supplémentaires et de personnel temporaire.
  如果秘书处的加班及一般事务临时助理预算有限，实习生和志愿者的参与可能至关重要。