sécurité alimentaire des ménages中文是什么意思

• Les ressources du Programme alimentaire mondial (PAM) sont allées aux responsables de la sécurité alimentaire des ménages, c’est à dire, traditionnellement, dans la plupart des pays d’Afrique, les femmes.
  世界粮食计划署的资源用于负责家庭粮食安全的人,大多数非洲国家传统上由妇女负责。
• Une autre consultation technique, tenue en septembre 1998, a été axée sur la dynamique au sein des ménages et la sécurité alimentaire des ménages ruraux.
  另一次技术协商会议于1998年9月举行,重点是 " 家庭内动态与家庭粮食安全 " 。
• Le Gouvernement congolais a également lancé un certain nombre de projets de développement rural visant une amélioration durable des revenus et de la sécurité alimentaire des ménages ruraux pauvres.
  此外，刚果启动了数个农村发展项目，旨在持续提升农村贫穷家庭的收入水平和粮食安全。
• Cette aide alimentaire a amélioré la sécurité alimentaire des ménages ciblés et les fonds obtenus ont été utilisés pour l’achat d’intrants agricoles et pour le développement des collectivités.
  这种粮食援助改善了指标群体的家庭粮食安全,所得资金用来购买农业投入和用于社区发展。
• L’utilisation de ce manuel sur la sécurité alimentaire des ménages et la problématique hommes-femmes dans la conception des projets deviendra obligatoire pour la conception, l’exécution et l’évaluation des projets.
  《项目制订中的家庭粮食安全和性别问题手册》将在设计、执行和评价项目中必须加以采用。
• Toutefois, certains au moins des travailleurs réduits au chômage reviendront à des activités d ' agriculture de subsistance ce qui, à moyen terme, atténuera les conséquences sur la sécurité alimentaire des ménages.
  但起码会有一些失业工人恢复生计农作，从而减少对家庭一级粮食安全产生的中期影响。
• Le PAM est convaincu que permettre à la faim de perdurer porte atteinte à la croissance des hommes et freine le développement, notamment pour ce qui est de la sécurité alimentaire des ménages.
  它说，让饥饿持续下去将损害人的生育和限制人的成长，实现家庭粮食安全十分重要。
• Sur le terrain, la FAO a contribué à renforcer les capacités des femmes vivant en milieu rural dans un certain nombre de secteurs, l ' objectif étant d ' assurer la sécurité alimentaire des ménages.
  在外地一级，粮农组织在各农业部门帮助农村妇女建设能力，确保住户粮食安全。
• Évaluation du projet sur l ' amélioration de la sécurité alimentaire des ménages ainsi que des services de base intégrés au niveau des woreda [districts] dans les régions de l ' Oromia et du Tigray en Éthiopie
  评价改善埃塞俄比亚奥罗米亚州和提格雷州家庭粮食保障和县级综合基本服务方案
• Il prévoit en outre d ' améliorer la situation en matière d ' emploi, la sécurité alimentaire des ménages et la gestion des ressources naturelles et de l ' environnement et de renforcer l ' efficacité de l ' administration.
  此外，还需增加就业，提高家庭食品安全，并强化自然资源和环境管理机构。