quelqu’un中文是什么意思

• Lorsqu’il est envisagé de relever quelqu’un de ses fonctions en application de l’article 46 ou de prendre contre lui des mesures disciplinaires en application de l’article 47, l’intéressé en est informé par écrit.
  关于辩护权的共同条款 考虑适用第四十六条免除职务或适用第四十七条采取纪律措施时,应以书面通知有关的人员。
• Comme quelqu’un l’a fait récemment observer, il est facile de réécrire les constitutions, les lois et les réglementations, alors que réformer les institutions en profondeur, chose également nécessaire, est long et difficile.2
  最近的一项评论认为： " 重写宪法、法律和规章制度是容易的部分。 意义深远的而且必要的机构改革则是艰苦的、缓慢的。 " 2
• En effet, l’exception ne joue pas si le comportement vise à sauver la vie de personnes qui n’ont pas été confiées à la garde de l’auteur de la violation, qu’il y ait ou non quelqu’un d’autre à proximité qui pourrait leur sauver la vie.
  如果行为者的行为在拯救不受其监护者的生命，不管是否有任何其他人在附近可以拯救这些人的生命，皆不得适用此辩护。
• Selon un des associés d’Omar, ce dernier, avant l’arrivée de St. Mary à Goma, a cherché à prendre contact avec Ntaganda pour que la transaction puisse être négociée en toute sécurité, la CAMAC craignant d’envoyer quelqu’un à Goma.
  据Omar的一名伙伴称，在St. Mary抵达戈马之前，Omar找到恩塔甘达，以确保落实安保安排，使交易得以进行，原因是CAMAC对前往戈马表示担心。
• Il a également autorisé les familles de ceux qui avaient été priés de quitter le pays à demeurer en Éthiopie si elles le souhaitaient et a permis aux personnes visées de conserver la propriété de tous leurs biens en Éthiopie, pourvu qu’elles désignent quelqu’un qui soit responsable de la gestion de leurs biens en leur absence.
  它还允许被递解出境的人的家属如果愿意可以继续留在埃塞俄比亚,并且让那些离境的人仍然保留所有他们在埃塞俄比亚境内的资产,指定监护人照顾这些资产。
• Toute personne titulaire d’un permis de détention ou d’une licence d’importation, d’exportation, de commercialisation ou de réparation d’armes et de munitions et responsable de leur garde doit prendre des précautions raisonnables en vue d’empêcher qu’elles ne soient perdues ou volées ou encore que quelqu’un qui n’a pas de permis de détention légal ne les obtienne.
  任何被发有拥有、出口、进口、修理或买卖武器和弹药许可证的人必须妥善保管武器和弹药,采取适当防范措施,随时防止遗失和被未依法获准拥有它们的人偷走或获取。
• Dans certaines juridictions américaines par exemple, le législateur a présumé que certains actes comportaient en eux-mêmes une négligence coupable. Par exemple, il y a responsabilité pour mise en danger de la vie d’autrui par témérité si l’on pointe sciemment une arme à feu chargée sur quelqu’un, même sans intention de blesser.
  例如,在美国的一些法区,立法者基本上视某些行为为具有轻率心态的行为;如明知地将一装有弹药的火器指向他人,尽管没有伤害的故意,仍然须负轻率地危害他人生命的责任。