procréation assistée中文是什么意思

• Afin que soient réunies les conditions d’un bon développement des enfants nés grâce à des techniques de procréation assistée, la loi dispose que cette forme de procréation n’est accessible qu’aux couples mariés et aux personnes vivant ensemble maritalement.
  为了为医助生殖方法下出生的儿童的发育创造适当的条件，该法律规定，这种生殖方法仅仅适用已婚夫妇和以夫妻身份共同生活的人。
• En application de cette résolution a été créé le Comité national de l ' éthique dans le domaine de la recherche (CONEP) qui prépare actuellement des directives dans des domaines tels que la génétique humaine, la procréation assistée et la coopération internationale.
  根据决议设立的全国科研道德问题委员会(道德委员会)目前正在致力于颁布诸如人类基因、人工授孕生殖法和国际合作之类领域的准则。
• Plus de 700 lois ont été adoptées dans le cadre de la réforme législative entreprise en Croatie après l’adoption de la Constitution en décembre 1990, notamment des lois sur la famille, sur la planification familiale, sur l’avortement et sur la procréation assistée.
  自1990年12月通过宪法以来，在克罗地亚立法改革的范围内，通过了700多项法律，尤其是关于计划生育、流产和辅助生育方面的法律。
• Un Fonds de procréation assistée financé sur le budget de l ' État à hauteur, initialement, de 10 millions de leva bulgares a été établi en 2008 par amendements à la loi sur la santé et il a commencé à fonctionner en avril 2009.
  根据《卫生法》修正案，2008年成立了辅助生殖基金，初始资金1 000万新列弗由国家预算资金提供，该基金于2009年4月投入运营。
• Mme Šimonović voudrait savoir si la loi relative à la discrimination fondée sur le sexe couvre l ' accès aux soins de santé et si le Gouvernement pense qu ' il est nécessaire d ' harmoniser la législation des États en ce qui concerne la procréation assistée en vue d ' empêcher la discrimination.
  Šimonović女士询问《性别歧视法》是否涉及保健服务，澳大利亚政府是否认为有必要为防止歧视统一各州的医疗辅助生殖法。
• Afin d ' assurer à la femme et à son époux l ' exercice de leurs droits en matière de procréation, le centre < < Ene Myakhri > > d ' Achgabat s ' est doté en 2005 d ' un laboratoire équipé pour appliquer les techniques de procréation assistée (fécondation in vitro).
  为了向妇女及其丈夫提供生殖权利，2005年，在阿什哈巴德的 " Ene Myakhri " 中心配备了辅助生殖技术----体外受精实验室并开始工作。
• Le Code russe de la famille et les questions juridiques relatives à la procréation assistée, Auditions parlementaires de la Douma d ' État de la Fédération de Russie − Conférence intitulée < < 10 ans de Code de la famille de la Fédération de Russie > > , Moscou, 5 et 6 décembre 2005.
  " 俄罗斯家庭法与辅助生育中的法律问题 " ，俄罗斯联邦国家杜马议会听审 " 俄罗斯联邦家庭法10年 " 会议，莫斯科，2005年12月5日至6日；
• Dans le cadre de l ' examen de cette loi, le Gouvernement a également décidé de modifier la loi de 1987 relative au statut des enfants (Status of Children Amendment Act 1987) pour inclure les partenaires homosexuels dans la définition des relations donnant le statut de parents lorsqu ' il y a naissance d ' un enfant grâce aux techniques de procréation assistée.
  在审查该法案的过程中，政府还决定修订1987年《子女身份修正法案》，以便在使用人类生殖方法生育子女时认定父母亲身份所承认的关系定义中将同性伴侣包括在内。