prendre racine中文是什么意思

• Dans une perspective plus large, le système des Nations Unies poursuivra ses efforts pour assurer que les mesures qu ' il prend aideront à réduire l ' espace dans lequel le terrorisme peut prendre racine.
  在更大的方面，联合国系统将继续努力确保其行动有助于缩小恐怖主义滋生蔓延的空间。
• Je demande instamment aux parties de saisir l ' occasion qui leur est offerte et de l ' utiliser afin de faire en sorte qu ' une paix globale et durable puisse prendre racine dans tout le Soudan.
  我敦促各方把握住面前的机会，利用这一机会，确保能在苏丹全国实现全面持久的和平。
• Mme MILLAR (Australie) dit que pour que la paix puisse prendre racine, il faut que la qualité de la vie des Palestiniens ordinaires s ' améliore d ' abord.
  Millar女士(澳大利亚)指出,为使和平能够扎根,就必须发展经济并改善巴勒斯坦平民的生活质量。
• Le financement électronique était en train de prendre racine dans de nombreux pays latinoaméricains, mais beaucoup restait à faire pour développer les paiements électroniques locaux, l ' assurance-crédit électronique et les services de financement électronique du commerce pour les PME.
  电子金融正在拉丁美洲许多国家中生根发芽，但还需开展大量工作开拓当地中小企业的电子付款、电子信贷保险和电子贸易金融服务。
• Bien que quelques progrès aient été accomplis grâce à la mise en place d ' un groupe de travail sous l ' égide du Ministère des affaires étrangères, beaucoup reste à faire pour empêcher ce fléau de prendre racine.
  尽管由于设立了由外交部主持的贩卖问题工作组而取得了一定的进展，但还要作大量的工作才能防止贩卖活动成为一种根深蒂固的现象。