n’importe quel中文是什么意思

• Essayer — comme d’aucuns ont tendance à le faire — de présenter la question comme un problème d’actes isolés pouvant être commis dans n’importe quel pays, serait se mettre
  企图将该问题说成是会在任何国家发生的某种孤立行为--有些人惯于如此--无异于悍然不顾事实。
• Il est cependant très difficile pour les autorités d’avoir, à n’importe quel moment, une influence directe si ce n’est pour assurer que les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
  但是，除确保妇女享有与男子同等权利之外，当局很难在任何特定时间都对其他方面产生直接影响。
• Le Directeur général a également dit, comme tous les autres fonctionnaires que le Rapporteur spécial a rencontrés, que celui-ci était libre de visiter n’importe quel lieu et de parler avec les personnes de son choix.
  局长还象特别报告员见到的所有官员一样宣布说他可以参观任何地方和同他选择的任何人交谈。
• Ce site pourrait contenir des informations utiles aux entreprises sur les possibilités de partenariat et renvoyer à une base de données sur les technologies applicables que n’importe quel pays pourrait utiliser.
  网址可以包含供企业使用的合作机会信息，并提供对任何国家均可访问和使用的可用技术数据库的连接。
• ∙ Il est relativement facile de fabriquer des munitions, des explosifs et des engins explosifs artisanaux et les connaissances, le matériel et la technologie nécessaires sont faciles à transférer dans n’importe quel point du globe;
  弹药、爆炸物和拼制的爆炸装置的制造相当容易,而且很容易在全球范围转让知识、设备和技术;
• Rahmtalla (Soudan) demande instamment au Président et à la délégation américaine de ne pas créer un précédent qui pourrait ultérieurement se retourner contre n’importe quel groupe.
  Rahmtalla先生(苏丹)恳切请求主席和美国代表团不要开创一个今后可能会针对任何一个集团的先例。
• n’importe quel moment en cas de comportement professionnel insatisfaisant (en étant avisés par écrit des domaines particuliers dans lesquels ils doivent améliorer leurs résultats).
  实际上，任何时候都可以以业绩不能令人满意为由对有关工作人员进行停职察看(书面通知需要改进的具体领域)。
• Il faudrait avant tout savoir qui, excepté un petit groupe d’hommes d’affaires internationaux, sera prêt à payer plus cher pour être reliés avec le monde entier à partir de n’importe quel point.
  关键问题是消费者(而不是一小组国际实业人士)在多大程度上愿意为同任何边远地区的全球通联支付高价。
• Le représentant érythréen a délibérément cité le Premier Ministre éthiopien en dehors de son contexte quand il a prétendu que le Premier Ministre avait dit que l’Éthiopie pouvait déporter tout étranger sous n’importe quel motif, notamment certaines caractéristiques physiques.
  他声称,埃塞俄比亚总理说,埃塞俄比亚可因任何理由、包括某些外形特点,驱逐任何外国人。
• Elle pense qu’il existe dans le Règlement financier des dispositions autorisant le Secrétariat à utiliser les crédits de n’importe quel chapitre du budget ordinaire pendant une année après la fin de l’exercice biennal concerné.
  她认为，《财务条例》中有些规定授权秘书处在有关的两年期终了后一年之内使用经常预算无论任何一款的经费。