interprétatif中文是什么意思

• L ' accord unanime de toutes les parties constitue donc un véritable accord interprétatif qui représente la volonté des < < maîtres du traité > > et, à ce titre, constitue une interprétation authentique.
  所有缔约方的一致同意构成一个真正的解释性协定，这代表着 " 条约主人 " 的意愿，因此是一个真实的解释。
• Le guide interprétatif, constitué de 10 recommandations assorties d ' un commentaire, < < reflète la position institutionnelle du CICR quant à l ' interprétation du droit humanitaire international en vigueur > > .
  该解释指南包含10条建议，并附有评注， " 反映了红十字委员会关于如何解释现行国际人道主义法的机构立场。
• L ' accord unanime de toutes les parties constitue donc un véritable accord interprétatif qui représente la volonté des < < maîtres du traité > > et, à ce titre, constitue une interprétation authentique.
  所有缔约方的一致同意构成一个真正的解释性协定，这代表着 " 条约主人 " 的意愿，因此是一个权威的解释。
• Markus (Suisse), Rapporteur, pense qu ' il faudrait modifier les deux références au projet de déclaration en remplaçant l ' expression < < instrument interprétatif > > par < < recommandation > > .
  Markus先生（瑞士），报告员，说有两处用 " 解释性文书 " 提及宣言草案，该措词应改为 " 建议 " 。
• On a également exprimé le sentiment que l ' inclusion de ces explications pourrait être réexaminée dans le contexte du paragraphe 3) et de l ' instrument interprétatif relatif à l ' article II-2 de la Convention de New York.
  也有意见认为，可以重新考虑把这一解释性措辞放在第（3）款或《纽约公约》第二(2)的解释性文书的范畴内。
• Je pense surtout à celles de l ' Ambassadeur du Pakistan, qui a insisté sur l ' idée que le rapport doit être factuel et non interprétatif, ainsi que celles de mon collègue des PaysBas qui a noté que les faits parlent d ' euxmêmes.
  例如，巴基斯坦大使敦促说，报告应当如实反映情况而不是进行解释；荷兰大使说，事实最能说明问题。
• S ' agissant de la forme que devrait revêtir un éventuel instrument interprétatif, on a fait observer qu ' il fallait établir une distinction claire entre la modification d ' un texte existant et une clarification de son interprétation.
  在考虑一项可能的解释性文书应采取的形式时，据指出，是修订现有的文本还是对其解释作出澄清，这两者应加以明确区分。
• Dans cette hypothèse il reste également difficile de déterminer si l ' accord interprétatif fait partie du contexte interne (art. 31, par. 2) ou externe (art. 31, par. 3) du traité.
  在这种情况下，仍很难确定这一解释性协定是条约(第31条第2款)内部背景的一部分，还是条约(第31条第3款)外部背景的一部分。
• Dans cette hypothèse il est également difficile de déterminer si l ' accord interprétatif fait partie du contexte interne (art. 31, par. 2, des Conventions de Vienne) ou externe (art. 31, par. 3) du traité.
  在这种情况下，仍很难确定这一解释性协定是条约内部背景(第31条第2款)的一部分，还是条约外部背景(第31条第3款)的一部分。
• Enfin, l ' orateur conseille d ' éviter de raisonner par analogie avec la Convention sur les ventes, dans la mesure où le projet de convention est un instrument interprétatif et qu ' il ne faut pas craindre de casser le moule créé par les conventions précédentes.
  最后，他告诫不要与《销售公约》进行类比，因为公约草案为解释性文书，打破以往公约确立的模式没有什么值得担忧的。