grande catastrophe中文是什么意思

• Dans les pays en développement, l ' effort de reconstruction consenti au lendemain d ' une grande catastrophe absorbe une grande partie du budget national et ralentit considérablement la croissance.
  在发展中国家，重大灾害后的重建工作消耗大量国家预算，大大减慢了增长速度。
• Nous voulons exprimer toute notre sympathie et notre solidarité au Gouvernement et au peuple pakistanais, qui sont confrontés à la plus grande catastrophe naturelle de leur histoire.
  我们谨向面临本国历史上最严重自然灾害的巴基斯坦政府和人民表示我们的同情和充分的声援。
• Ce qui est à juste titre qualifié de plus grande catastrophe technologique mondiale de l ' ère nucléaire équivaut tout simplement pour le Bélarus à une calamité nationale.
  被正确地认定为核时代世界最严重技术灾难的这一事故，对白俄罗斯来说完全不亚于一场国家灾难。
• Les sociétés victimes d ' une grande catastrophe ont trop souvent tendance à préférer des méthodes de relèvement rapides aux résultats visibles aux solutions plus durables.
  社会在遭受重大灾难之后往往谋求迅速恢复可见的正常情况，但经常以牺牲较持续和长期的解决办法为代价。
• Les activités de relèvement après une grande catastrophe servent autant à reconstruire - si possible à améliorer - des vies qu ' à rebâtir des équipements.
  重大自然灾害后的复原，既是重建生活 -- -- 可能时应可改善生活 -- -- 也是恢复基础设施。
• La dernière mesure de détournement des eaux du lac de Masaada a constitué une grande catastrophe économique et écologique pour les citoyens syriens du Golan syrien occupé.
  最近以色列从Mas`adah湖抽水的措施对被占叙利亚戈兰的叙利亚公民而言是大规模的经济和环境灾难。
• Les énormes dégâts causés par les frappes aériennes de l ' OTAN sur tout le territoire de la Yougoslavie constituent la plus grande catastrophe humanitaire en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
  北约组织空袭对南斯拉夫全境目标造成了严重破坏，导致欧洲自第二次世界大战以来最严重的人道主义灾难。
• Le 26 avril 2006 marquera le vingtième anniversaire de l ' accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, la plus grande catastrophe technologique nucléaire du XXe siècle par l ' ampleur des dommages qu ' elle a causés et la gravité de ses conséquences.
  其破坏范围之广、影响之深，使之成为二十世纪最惨重的人为放射性灾难。
• Le détournement par Israël des eaux du lac Mas ' adah est à l ' origine d ' une grande catastrophe économique et écologique dont pâtissent les citoyens syriens du Golan syrien occupé.
  以色列人最近的做法，即从马萨达湖取水，给被占领叙利亚戈兰的叙利亚公民造成了巨大的经济和环境灾难。