enquête auprès des ménages中文是什么意思

• Selon les données collectées par la XXIIe enquête auprès des ménages en novembre 2006, la population économiquement active s ' élève à 2 089 773, dont 6,3 % - soit 130 763 personnes occupées - ont déclaré deux emplois, à savoir, outre l ' emploi principal, un emploi accessoire.
  根据第12次住户调查（2006年11月），在就业的2 089 773 名在业人口当中有6.3%的人（130 763人）自报有第二职业。
• À l ' exception de l ' Ouganda, où les données ont été recueillies en 2014, les pays testeront la méthodologie du projet en 2015, soit en ajoutant un module à une enquête auprès des ménages préexistante, soit en administrant une enquête à part entière.
  除乌干达2014年收集了数据外，其他国家将或者通过现有住户调查所附的一个模块或者通过2015年的一个单独调查测试性别平等证据与数据项目方法。
• Ces réunions ont abouti à la mise en place du Réseau international d ' enquête auprès des ménages, dont l ' objectif consiste à promouvoir la coordination des enquêtes, l ' harmonisation et les outils destinés à la conservation et à la diffusion des microdonnées et des métadonnées.
  18． 这些会议的结果是设立了国际家庭调查网络，其目的是推动加强调查的协调、促进统一化和改进用于存档和传播调查的微观数据和元数据的工具。
• Ces réunions ont abouti à la mise en place du Réseau international d ' enquête auprès des ménages, dont l ' objectif consiste à promouvoir la coordination des enquêtes, l ' harmonisation et les outils destinés à la conservation et à la diffusion des microdonnées et des métadonnées.
  18． 这些会议的结果是设立了国际家庭调查网络，其目的是推动加强调查的协调、促进统一化和改进用于存档和传播调查的微观数据和元数据的工具。
• Les bureaux de statistique ont fait d ' importants progrès quant à l ' inclusion dans les questionnaires d ' enquête auprès des ménages de questions concernant l ' utilisation du temps et le travail non rémunéré, d ' où des questionnaires sur l ' emploi plus pertinents au Honduras, au Mexique, au Venezuela et en Uruguay.
  至于统计局，在洪都拉斯、墨西哥、委内瑞拉和乌拉圭，为促进有关时间利用和无报酬工作的家庭问卷调查的特定部分和问题的工作取得了重大进展，结果形成了更多相关的就业问卷。
• Les bureaux de statistique ont fait d ' importants progrès quant à l ' inclusion dans les questionnaires d ' enquête auprès des ménages de questions concernant l ' utilisation du temps et le travail non rémunéré, d ' où des questionnaires sur l ' emploi plus pertinents au Honduras, au Mexique, au Venezuela et en Uruguay.
  至于统计局，在洪都拉斯、墨西哥、委内瑞拉和乌拉圭，为促进有关时间利用和无报酬工作的家庭问卷调查的特定部分和问题的工作取得了重大进展，结果形成了更多相关的就业问卷。
• Les données statistiques sont produites et recueillies à l ' échelle nationale dans le cadre de l ' enquête auprès des ménages à indicateurs multiples, conçue et élaborée par la Direction générale des statistiques et recensements (DIGESTYC) du Ministère de l ' économie en tant que première source nationale de données ventilées par sexe, âge et zone (rurale ou urbaine).
  本次全国性统计通过家庭多题目问卷调查开展并进行整理汇编，调查问卷由经济部下属的调查统计局设计制作，作为按性别、年龄、农村区域及城市区域分列的第一手国内资料来源。
• Les données statistiques sont produites et recueillies à l ' échelle nationale dans le cadre de l ' enquête auprès des ménages à indicateurs multiples, conçue et élaborée par la Direction générale des statistiques et recensements (DIGESTYC) du Ministère de l ' économie en tant que première source nationale de données ventilées par sexe, âge et zone (rurale ou urbaine).
  本次全国性统计通过家庭多题目问卷调查开展并进行整理汇编，调查问卷由经济部下属的调查统计局设计制作，作为按性别、年龄、农村区域及城市区域分列的第一手国内资料来源。
• Le document décrit divers efforts déployés pour perfectionner le système statistique, notamment par la mise en place de systèmes intégrés d ' enquête auprès des ménages ruraux et urbains, et pour améliorer les enquêtes sur la production agricole grâce à des technologies de pointe, à des données de meilleure qualité concernant les comptes économiques et les prix, à la coordination au sein du système et aux nouveaux outils de gestion de la qualité.
  该文件介绍了多种努力，其目的是改进统计体系，特别是实现城乡住户调查一体化，利用新技术改进农业生产调查、经济核算和价格数据、系统协调和质量管理新工具。
• Le document décrit divers efforts déployés pour perfectionner le système statistique, notamment par la mise en place de systèmes intégrés d ' enquête auprès des ménages ruraux et urbains, et pour améliorer les enquêtes sur la production agricole grâce à des technologies de pointe, à des données de meilleure qualité concernant les comptes économiques et les prix, à la coordination au sein du système et aux nouveaux outils de gestion de la qualité.
  该文件介绍了多种努力，其目的是改进统计体系，特别是实现城乡住户调查一体化，利用新技术改进农业生产调查、经济核算和价格数据、系统协调和质量管理新工具。