donner sur中文是什么意思

• Je suis déterminé à doter l’organisation des savoir-faire en matière de politique générale qui correspondent aux demandes de notre clientèle et aux besoins opérationnels pour que nous puissions donner, sur le terrain même, des conseils de qualité mondiale et correspondant précisément aux besoins des pays.
  我致力于在本组织内建设需求驱动的、与业有关的政策专业知识,以使我们能在外地一级提供国家特定的、世界级的建议。
• Quatrièmement, l ' avis que les États qui ont ratifié la Convention ont pu donner sur la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire est particulièrement important dans la mesure où ils ont déjà fait état de leur volonté de voir cette activité réglementée.
  第四，已经批准《公约》的会员国对拟议中的新的雇佣军法律定义的意见具有特别重要的意义，只要它们对管制这一活动表示了关注。
• Par conséquent, la seule indication précise qu ' il soit possible de donner sur les incidences financières de la recommandation du Groupe consultatif concernant les primes de risque, c ' est que leur montant ne dépassera pas 1 % de la somme totale des remboursements.
  因此无法确切说明高级咨询小组关于支付风险额外补偿的建议涉及多少经费，而只能说所涉经费将限制在不超过偿还部队费用总额的1%。
• Je connais la majorité des ambassadeurs. Ce sont des collègues d ' une grande érudition, d ' un grand professionnalisme pour lesquels j ' ai la plus grande estime, qui ont beaucoup à m ' apprendre, et auxquels je n ' ai, il va sans dire, aucun conseil à donner sur ce qu ' ils doivent faire.
  我认识大多数大使；他们受过高水平教育，非常专业，是优秀的人物，是我需要向他们学习，而不是我向他们建议应该做什么。
• Il est donc prématuré d ' utiliser ces concepts fondamentaux dans le projet d ' articles sur les organisations internationales et de solliciter des commentaires au sujet de dispositions reposant sur l ' utilisation de telles expressions sans fournir d ' indications sur la signification qu ' on entend leur donner sur le fond.
  因此，关于国际组织的条款草案使用这些基本术语并征求对使用这些基本术语而不对其所说的实质含义提供指导的那些规定的评论不免尚为时过早。
• Les pénétromètres permettront d ' effectuer des relevés à la surface des objets géocroiseurs, opération qui sera probablement délicate, et de donner sur les caractéristiques structurelles et mécaniques de ces corps des informations essentielles pour l ' anéantissement des géocroiseurs ou la réduction des risques qu ' ils présentent.
  硬度测量仪是保证在近地物体表面上进行实地测量的关键，这种仪器可能比较精密，能够提供天体的结构和机械资料，它是能否成功减小或消除天体的关键所在。
• Enfin, aux fins de l ' opinion à donner sur la présentation générale des états financiers des organismes, les vérificateurs externes des organismes des Nations Unies examinent notamment l ' efficacité des mécanismes d ' assurance et de contrôle interne en ce qui concerne les fonds transférés à des tiers tels que les PE.
  最后，作为对各组织总体财务报表的一种意见，联合国各组织的外聘审计员除其他外，还针对转移给第三方如实施伙伴的资金审查保证机制和内部管控是否适足。