deuxième comité中文是什么意思

• Compte tenu de l ' existence de divers systèmes et initiatives d ' échange d ' informations sur les capacités, le deuxième comité préparatoire de la SAICM (approche stratégique de la gestion internationale des substances chimiques) a demandé à l ' IOMC d ' évaluer les mécanismes et systèmes existants d ' échange d ' informations pour le renforcement des capacités.
  鉴于存在与能力相关的若干信息交流系统和行动，国际化学品管理战略办法筹备委员会第二届会议要求组织间化学品无害管理方案对涉及能力建设信息交流的现存机制和系统进行评价。
• Si par exemple, une demande d ' indemnisation, a déjà fait l ' objet d ' une recommandation d ' un comité, recommandation appuyée sur une analyse exhaustive, et que, par la suite, une autre demande est présentée à un autre comité avec, par hypothèse, les mêmes caractéristiques que la première, le deuxième comité s ' en tiendra aux principes élaborés par le comité précédent.
  假定一个小组在对一项索赔作了全面分析后提出了一项建议。 随后又有一项索赔向另一小组提出。 而后一项索赔具有前一项索赔的相同特性。 在这种情况下，第二个小组将遵循前一个小组拟订的原则。
• Si par exemple, une demande d ' indemnisation a déjà fait l ' objet d ' une recommandation d ' un comité, recommandation appuyée sur une analyse exhaustive, et que par la suite, une autre demande est présentée à un autre comité avec, par hypothèse, les mêmes caractéristiques que la première, le deuxième comité s ' en tiendra aux principes élaborés par le comité précédent.
  假定一个小组在对一项索赔作了全面分析后提出了一项建议。 随后又有一项索赔向另一小组提出。 而后一项索赔具有前一项索赔的相同特性。 在这种情况下，第二个小组将遵循前一个小组拟订的原则。
• Le Comité a décidé d ' adopter une déclaration sur le sexe et la discrimination raciale, dont le texte sera transmis au deuxième Comité préparatoire de la Confé-rence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l ' intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Genève du 21 mai au 1er juin 2001 (voir plus loin, par. 384).
  委员会决定通过一项关于性别歧视和种族歧视的声明，以提交给2001年5月21日至6月1日将在 日内瓦举行的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议的第二筹备委员会（见下文第384段）。
• À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d ' administration de la Commission a nommé un deuxième comité de commissaires composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang pour examiner les réclamations de cette catégorie (le < < Comité " E4A " > > ).
  在1998年12月14日至16日举行的第三十次会议上，委员会理事会任命路易斯·奥拉沃·巴普蒂斯塔先生(主席)、让·诺代先生和汪建熙先生组成负责审查 " E4 " 类索赔的第二专员小组( " E4A小组 " )。
• À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d ' administration de la Commission a nommé un deuxième comité de commissaires composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang pour examiner les réclamations de cette catégorie (le < < Comité " E4A " > > ).
  在1998年12月14日至16日举行的第三十届会议上，委员会理事会任命路易斯·奥拉沃·巴普蒂斯塔先生(主席)、让·诺代先生和汪建熙先生组成负责审查 " E4 " 类索赔的第二专员小组( " E4A小组 " )。
• À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d ' administration de la Commission a nommé un deuxième comité de commissaires composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang pour examiner les réclamations de la même catégorie (le < < Comité " E4A " > > ).
  在1998年12月14日至16日举行的第三十届会议上，委员会理事会任命路易斯·奥拉沃·巴普蒂斯塔先生(主席)、让·诺代先生和汪建熙先生组成负责审查 " E4 " 类索赔的第二专员小组( " E4A小组 " )。
• Pour la date et la durée de la conférence d ' examen chargée d ' examiner l ' exécution du Programme d ' action on s ' est inspiré du modèle suivi par la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, pour laquelle le deuxième comité préparatoire s ' est tenu au début de janvier 2001 et la Conférence elle-même en juillet 2001.
  拟议召开的审查《行动纲领》执行情况的会议日期和期限同2001年小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会模式相同，2001年1月上旬为该次会议举行了筹备委员会第二次会议，而会议本身则于2001年7月召开。
• À la lumière des renseignements contenus dans le rapport du Secrétaire exécutif sur la réduction du nombre des réclamations de la catégorie D à examiner au titre de la troisième tranche, et afin que le programme de travail pour l ' examen des réclamations de la catégorie D ne soit pas affecté, le Conseil a prié le secrétariat d ' établir un document sur la question de savoir s ' il convenait de constituer un deuxième Comité pour les réclamations de la catégorie D.
  理事会参照执行秘书关于减少第三批将审查的D类索赔要求的数目的报告内所载信息,已请秘书处编制内容为讨论是否应任命第二个D类小组问题的文件,以期确保仍旧不致影响到关于处理D类索赔要求的工作方案。
• Le deuxième Comité " E2 " (le " Comité ' E2A ' " ) est en train d ' examiner plusieurs réclamations qui soulèvent la question de l ' exécution d ' une lettre de crédit et conclut que c ' est la présentation des documents prévus par le bénéficiaire qui parachève l ' exécution de la part du bénéficiaire et déclenche pour la banque émettrice l ' obligation de payer la lettre de crédit.
  目前，第二个 " E2 " 类索赔小组( " E2A " 类索赔小组)正在审查一些涉及信用证执行问题的索赔，认为执行时间是受益人提交约定文件的时间，表明受益人此时已完成执行过程，产生了开证银行支付信用证的义务。