cycle économique中文是什么意思

• En dehors de la zone euro, au Royaume-Uni par exemple, qui se trouve à un stade différent du cycle économique, le Gouvernement devrait poursuivre la politique d ' austérité budgétaire qu ' il a introduite en 2005.
  在欧元区之外，联合王国政府因处于不同的商业周期阶段，可望继续收紧2005年开始的财政政策。
• Ce chapitre traite des pratiques optimales en matière de construction d ' indicateurs synthétiques du cycle économique et propose un guide pratique exposant étape par étape la construction de différents types d ' indicateurs.
  本章讨论周期性综合指标构建方面的最佳做法并提出一个按步骤构建各类周期性综合指标的操作指南。 附件二
• L ' incidence d ' un épisode de violence grave sur la pauvreté est beaucoup plus grande que celle d ' une catastrophe naturelle ou d ' un cycle économique, et peut effacer toute une génération de progrès économique.
  大规模暴力事件对贫穷的影响远远大于自然灾害或经济周期的影响，可以摧毁整个一代人的经济进步。
• Le groupe de travail chargé de la préparation des manuels sur les indicateurs synthétiques du cycle économique réunit des représentants de CBS (Pays-Bas), d ' Eurostat, de The Conference Board et de la Division de statistique, et il est dirigé par CBS.
  负责编写周期综合指标手册的工作组的成员包括荷兰中央统计局、欧统局、会议委员会和统计司。
• Il convient de mener une politique monétaire symétrique sur l ' ensemble du cycle économique, en accordant un poids égal aux chances d ' amélioration et aux risques de détérioration de la stabilité des prix et de la croissance économique.
  货币政策在整个商业周期中应具有对称性，即要同等重视物价稳定及经济增长率面临的上向和下向风险。
• C ' est l ' effondrement de la demande de produits de base, de l ' exportation desquels les pays à faible revenu sont fortement dépendants, qui est habituellement la filière par laquelle le cycle économique mondial compromet la croissance dans les pays à faible revenu.
  全球经济周期影响低收入国家增长的传统渠道是，对低收入国家高度依赖的商品的需求崩溃。
• Il y aurait moyen de mieux gérer les risques variables courus par les pays en développement au cours des diverses phases du cycle économique en développant les marchés intérieurs des capitaux, surtout les marchés d ' obligations en monnaie locale.
  通过发展国内资本市场，特别是本地货币债券市场，发展中国家可以更好地管理其在整个商业周期面临的风险。
• Dans ce chapitre, on abordera les principaux problèmes inhérents à la construction d ' une base de données fonctionnant en temps réel et l ' on s ' interrogera sur la pertinence de cet outil pour la validation des indicateurs synthétiques du cycle économique.
  与实时数据库的构建和实时数据库在验证周期性综合指标方面的效用有关的主要问题将构成本章的主题。
• Certains régulateurs proposent de recourir à un mécanisme de provisionnement dynamique tout au long du cycle économique afin de corriger le modèle de provisionnement des pertes encourues actuellement en vigueur selon les normes IFRS.
  一些监管机构提议在整个经济周期实施动态准备金制度，以缓和《国际财务报告准则》现行的 " 已发生损失模型 " 。
• Une enquête sur les pratiques nationales en matière d ' établissement et de diffusion des indicateurs synthétiques du cycle économique sera réalisée dans le cadre des consultations mondiales sur le manuel en vue de compléter les informations déjà disponibles sur le sujet.
  在有关手册的全球协商期间，将就编制和分发周期综合指标开展国家做法调查，以期扩大有关这一专题的现有资料。