clivage numérique中文是什么意思

• S ' il est plusieurs fois fait référence au < < clivage numérique > > et à l ' importance de l ' accès aux technologies de l ' information et des communications pour atteindre les objectifs sociaux et économiques, il n ' est pas fait mention de la situation des handicapés, et la Déclaration ne contient pas de recommandations techniques ou normatives sur les options de politique générale susceptibles de promouvoir des technologies de l ' information et des communications accessibles à tous.
  宣言数次提到 " 数码鸿沟 " 和获取这些技术对于实现社会和经济目标至关重要，但没有提到残疾人的情况，也没有就旨在促进所有人获取信息和通信技术的政策选择提供规范或实质性指导。
• Constatant le nombre élevé de femmes dans le monde qui ne peuvent pas encore utiliser efficacement les nouvelles technologies de l ' information et de la communication pour les activités de travail en réseau, de promotion, d ' échange d ' informations, les affaires, l ' éducation, la consultation médiatique et les initiatives de commerce électronique, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être examiner l ' aspect < < Différence entre les sexes > > du clivage numérique, surtout dans les pays en développement et les pays en transition, dans son programme de travail pluriannuel.
  考虑到事实上，世界各地许多妇女尚未有效地使用新的信息与通讯技术进行联网、宣传、交流信息、商企业、教育、媒体协商和电子商务行动，因此，妇女地位委员会不妨在其多年期工作方案中关注特别是发展中国家和转型期经济国家存在的两性在数字鸿沟方面的问题。