centre de recherche pour le développement international中文是什么意思

• Un projet sur les normes et le commerce, financé par le Centre de recherche pour le développement international (Canada) (achevé en juin 2002), a consisté à soutenir des travaux visant à recenser les politiques susceptibles d ' aider à surmonter les contraintes auxquelles sont confrontés les pays en développement, en particulier les PMA, lorsqu ' ils ont à s ' adapter aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux prescriptions environnementales sur les marchés internationaux.
  有加拿大国际发展研究中心提供资金的一个关于标准与贸易的项目(已于2002年6月完成)为确定政策，解决发展中国家特别是最不发达国家在应对国际市场上的卫生和植物检疫措施和环境要求方面面临的种种制约而开展的研究活动提供了支持。
• ONU-Habitat a collaboré avec le Forum Universitas du Bureau des services d ' appui aux projets de l ' Organisation des Nations Unies, l ' UNIFEM, la Commission Huairou et le centre de recherche pour le développement international, à la mise au point d ' une documentation pratique sur les femmes, la décentralisation et le développement local, destinée aux instances chargées d ' élaborer des principes d ' action et appelée à être utilisée comme matériel pédagogique dans le cadre de l ' enseignement universitaire et du perfectionnement professionnel.
  人居署与联合国项目事务厅和妇发基金联合发起的大学论坛、怀柔委员会以及国际发展研究中心合作，共同编写有关性别平等、权力下放和地方发展的实用资料，供政策论坛上使用，并作为大学教学和职业发展的教育资料。
• Suite à la publication du No 57 de " Famille et développement " sur la drépanocytose en mai 1991, avec l ' aide financière du Centre de recherche pour le développement international (CRDI) du Canada, suite à l ' organisation d ' un séminaire sur la drépanocytose en 1994, il fut créé en décembre 1994 une Association togolaise pour le contrôle de la drépanocytose.
  在国际发展研究中心(CRDI)(加拿大)的财政支助下，1991年5月出版了有关镰形细胞病的 " 家庭与发展 " 第57期后，1994年举行了一次有关镰形细胞病的研讨会，其后，在1994年12月成立了多哥防治镰形细胞病协会(ATCD)。
• D ' autres donateurs, notamment le Programme arabe du golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, la Commission européenne, la Fondation Ford, le Centre de recherche pour le développement international (Canada), la Fondation japonaise pour l ' UNU, la Kirin Brewery Company, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l ' environnement (PNUE) et la Banque mondiale, ont contribué 15 749 834 dollars en 2001.
  其他捐助者，例如阿拉伯湾支援联合国发展组织方案、欧洲委员会、福特基金会、加拿大国际发展研究中心、日本联合国大学基金会、柯林·布鲁威公司、联合国开发计划署、联合国环境规划署和世界银行，2001年捐赠了15 749 834美元。
• Parmi les autres partenaires qui ont contribué par leur expertise au renforcement du réseau de la CTPD, figurent le Centre de recherche pour le développement international, le Pan Asia Networking Programme (Singapour), Bellanet (Ottawa, Canada), le Réseau d ' organisation scientifique du tiers monde (Italie), le Réseau du tiers monde (Malaisie), le Centre d ' administration pour le développement des Caraïbes et l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture.
  其他提供专业知识以加强技合网络的伙伴包括国际发展研究中心；新加坡的泛亚联网方案；加拿大渥太华的Bellanet；意大利的第三世界科学组织网(科学组织网)；马来西亚的第三世界网；加勒比发展管理中心和粮食及农业组织（粮农组织）。
• ONU-Habitat collabore avec le Programme Universitas du Bureau des services d ' appui aux projets de l ' Organisation des Nations Unies, UNIFEM, la Commission Huairou et le Centre de recherche pour le développement international, à la mise au point d ' une documentation pratique sur les femmes, la décentralisation et le développement local destinée aux instances chargées d ' élaborer des principes d ' action et appelée à être utilisée comme matériel pédagogique dans le cadre de l ' enseignement universitaire et du perfectionnement professionnel.
  人居署与联合国项目事务厅和妇发基金联合发起的Universitas方案、怀柔委员会以及国际发展研究中心携手合作，共同编写有关两性平等、权力下放和地方发展的实用资料，供政策论坛上使用，并作为大学教学和职业发展的教育资料。
• Les études sur la sécurité économique des femmes ont progressé grâce à l ' Initiative d ' intégration des sexospécificités dans l ' analyse budgétaire, qui est menée en partenariat mondial avec l ' Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil nordique, le Secrétariat du Commonwealth et le Centre de recherche pour le développement international et qui s ' emploie, en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, à obtenir que certaines ressources budgétaires soient affectées à la promotion de l ' égalité entre les sexes.
  有关妇女经济安全方面的工作通过将性别观点纳入预算编制倡议取得进展，该倡议是与经济合作与发展组织、北欧理事会、英联邦秘书处和国际发展研究中心的一个全球性伙伴关系，正在与各国政府和非政府努力改拨预算资源，以促进两性平等。
• Les partenaires du GEAG dans le domaine des changements climatiques sont le Ministère du développement international (DFID), Royaume-Uni; le Centre de recherche pour le développement international, Canada; la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), États-Unis d ' Amérique; le Nepal Water Conservation Fund (NWCF), Népal; l ' Institut SET (ISET), Inde et Népal; le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques (APN), Japon; Global Environmental Change and Food System (GECAFS), Royaume-Uni; et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
  气候变化问题的合作伙伴为：国际发展部，联合王国；国际发展和研究中心，加拿大；国家海洋和大气局，美利坚合众国；尼泊尔水养护基金，尼泊尔；社会和环境过渡研究所，印度和尼泊尔；亚太气候变化网络，日本；全球环境变化和食物系统，联合王国；联合国开发计划署。
• Afin de renforcer la voix des pays en développement dans les instances internationales, la CNUCED a continué de soutenir les activités du Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales (G24) grâce à une allocation du Centre de recherche pour le développement international aux activités de recherche du Groupe, en apportant des contributions de fond aux réunions des groupes technique du G24 et en aidant le Groupe à établir les communiqués adressés au Comité monétaire et international du FMI.
  为了加强发展中国家在国际论坛上的发言权，贸发会议继续支持国际货币事务和发展问题二十四国政府间集团(24 国集团)政府间小组的活动，由国际发展研究中心提供捐助，旨在支持该小组展开调研活动，为24国集团的技术小组会议提供实质性的协助，并帮助该小组编撰向国际货币基金组织的国际货币和金融委员会发布的公报。