bien corporel中文是什么意思

• «Fonds» s’entend des espèces ou de tout autre bien, corporel ou incorporel, quelle que soit la façon dont il a été acquis, et notamment, mais non exclusivement, les crédits bancaires, chèques de voyage, chèques bancaires, mandats, actions, titres, obligations, traites, lettres de crédit et tout autre instrument négociable, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique.
  " 资金 " 是指不论以何种方式获得的现金或任何其他有形或无形财产,包括但不限于银行信用、旅行支票、银行支票、邮政、汇票、股票、证券、债券、汇票、信用证以及包括电子或数字等形式在内的任何其他形式的流通票据。
• C ' est pourquoi, les États ont élaboré des règles détaillées sur les droits et obligations des parties et des tiers, que le droit à paiement soit attaché à un bien corporel (par exemple, un instrument ou un document négociable) ou incorporel (par exemple, une créance, des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d ' un engagement de garantie indépendant).
  出于这个原因，各国订立了详细的规则，以规范当事人和第三人的权利与义务，而不论这些权利究竟是有体物（例如，流通票据或流通单证）下的权利还是无体物（例如，应收款、银行账户贷记款受付权、独立保证下的收益）下的权利。
• Les systèmes juridiques qui ne reconnaissent pas le droit qu ' a le preneur à bail ou l ' acheteur acquérant un bien dans le cadre d ' une opération avec réserve de propriété de constituer une sûreté sur son droit futur font peser sur les emprunteurs des difficultés, voire une impossibilité d ' utiliser soit toute la valeur du titre qu ' ils peuvent avoir acquis sur leur bien corporel grevé de droits de réserve de propriété, soit la valeur du crédit-bail.
  不承认在保留所有权交易中购得财产的买受人或融资租赁中的承租人有权在其期待权上设保的法律制度阻碍了借款人利用它们可以在其附有保留所有权权利的有形财产上取得的资产净值或者融资租赁合同的价值的全额。
• De fonds, d ' espèces, d ' actifs ou de tout autre bien, corporel ou incorporel, quel que soit leur mode d ' acquisition, et surtout de tout type de ressources financières, notamment des espèces ou des devises de tout État, des crédits bancaires, des chèques de voyage, des chèques bancaires, des mandats, des actions, des titres de valeurs mobilières, des obligations, des traites, des lettres de crédit ou de tout autre titre négociable, sous n ' importe quelle forme, y compris électronique ou numérique; et
  包括不论以何种手段获得的资金、现金、资产或其他有形或无形财产；尤其是各种金融资源，包括任何国家的现金或货币、银行信贷、旅行支票、银行支票、汇款单、股票、证券、债券、汇票、信用证或其他各种形式、包括电子或数字形式的可兑现票据；和
• Pour prouver la valeur du bien corporel perdu ou détruit, et donc permettre de calculer ce coefficient, le requérant peut fournir des preuves concluantes de l ' existence et de la propriété de l ' entreprise, des documents d ' entreprise indiquant la valeur du bien, des confirmations, par des tiers, de la valeur du bien, des documents établissant l ' ancienneté du bien, des documents indiquant le coût de remplacement du bien, une déclaration de témoin concernant la perte et d ' autres documents analogues.
  为证明损失或损毁有形财产的价值并从而积累证据等级分，索赔人可提供企业存在和所有权的确凿证据；内部编写的表明有关资产价值的企业文件、第三方对资产价值的确认、表明资产年限的文件、表明资产重置成本的文件、有关损失的证人证词和其他类似文件。
• «Fonds» s’entend des espèces, des avoirs ou de tout autre bien, corporel ou incorporel, acquis par quelque moyen que ce soit; et notamment tout type de ressource financière incluant des espèces ou de la monnaie de tout État, des crédits bancaires, des chèques de voyage, chèques bancaires, mandats, actions, titres, obligations, traites, lettres de crédit, de tout autre instrument négociable sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique.
  " 资金 " 是指以任何方式获取的现金、资产或任何其他有形或无形财产,以及特别是任何类型的财政资源,包括任何国家的现金或货币、银行信用、旅行支票、银行支票、邮政汇票、股票、证券、债券、汇票、信用证以及包括电子或数字等形式在内的任何其他形式的流通票据。