appel spécial中文是什么意思

• En réponse à des questions concernant la réception tardive du rapport du CCQAB, le Contrôleur note que la Présidente du Comité exécutif a lancé cette année un appel spécial au Président du CCQAB pour demander à ce qu ' il soit fourni à temps pour la réunion.
  鉴于有人问为何迟迟没有收到行预咨委会报告，财务主任说，执行委员会主席今年专门吁请行预咨委会主席为本次会议及时提供报告。
• Ce montant est en moyenne ce que l’Office a déjà reçu chaque année depuis 1993 au titre de tous les comptes combinés des projets (Programme d’application de la paix, Appel spécial en faveur du Liban, Hôpital européen de Gaza, Programme étendu d’assistance, etc.).
  这个数额是工程处自1993年以来每年所有项目帐户合在一起（和平执行方案、黎巴嫩呼吁、欧洲加沙医院、扩大援助方案）所收到的平均数。
• Un appel spécial a été lancé pour que le Bureau de la Coordonnatrice spéciale pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires à la CNUCED dispose de l ' appui et des ressources nécessaires pour s ' acquitter de son importante tâche.
  特别呼吁确保贸发会议内的最不发达国家、内陆及岛屿发展中国家特别协调员办公室得到所需要的支助和充分的资金，以便执行其重要工作。
• Demande qu ' un appel spécial d ' urgence soit lancé à la communauté internationale pour qu ' elle fournisse une aide humanitaire au peuple somalien qui souffre et prie les pays voisins de la Somalie de créer des couloirs de sécurité pour permettre d ' acheminer l ' aide humanitaire à ceux qui en ont besoin;
  请求紧急特别呼吁国际社会向受难的索马里人民提供人道主义援助并且敦促索马里邻国提供安全通道，以便人道主义援助物资能够运送到需要的人手中。
• Compte tenu de la situation critique des réfugiés au Liban et des difficultés que l ' Office a éprouvées à répondre à leurs besoins, un appel spécial d ' urgence a été lancé pour accroître le niveau de l ' assistance en 1997-1998 (voir par. 20).
  鉴于巴勒斯坦境内难民面临的危急局势以及工程处在满足他们的需要时所遇到的困难,发起了一次特别紧急呼吁,以在1997-1998年间提供更多的援助(见第20段)。
• À cet égard, la délégation italienne présentera à la Commission un projet de résolution intitulé < < Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale > > dans lequel un appel spécial est lancé aux États parties pour qu ' ils contribuent sans délai à la mise en oeuvre de la Convention.
  在此情况下，意大利代表团将在委员会提出一项题为 " 加强联合国预防犯罪和刑事司法方案 " 的决议草案，其中特别呼吁缔约国为迅速执行该公约捐款。
• La Commission a remercié les donateurs qui avaient répondu à l ' appel spécial que vous aviez lancé pour les réfugiés de Palestine au Liban et souhaitait encourager ceux qui étaient en mesure de le faire à répondre généreusement aux besoins de l ' Office en ce qui concerne le budget ordinaire aussi bien que les fonds extrabudgétaires.
  委员会感谢那些对你为黎巴嫩的巴勒斯坦难民所作的特别呼吁作出反应的捐助者,并希望鼓励那些有能力的捐助者也对工程处所需经常预算和预算外资源作出慷慨响应。
• La Commission a remercié les donateurs qui avaient répondu à l ' appel spécial que vous aviez lancé pour les réfugiés de Palestine au Liban et souhaitait encourager ceux qui étaient en mesure de le faire à répondre généreusement aux besoins de l ' Office en ce qui concerne le budget ordinaire aussi bien que les fonds extrabudgétaires.
  委员会感谢那些对你为黎巴嫩的巴勒斯坦难民所作的特别呼吁作出反应的捐助者,并希望鼓励那些有能力的捐助者也对工程处所需经常预算和预算外资源作出慷慨响应。
• Outre les recommandations formulées par le passé, le Représentant spécial recommande qu ' un appel spécial soit adressé au Gouvernement équatoguinéen afin qu ' il fasse également cesser les disparitions forcées, et qu ' il s ' engage à cette fin à créer un registre national des détenus, tenu de manière rigoureuse et fiable et facilement consultable par toute personne.
  除过去提出的建议外，特别代表还建议委员会特别要求赤道几内亚政府取缔强迫失踪的做法，为此同意设立全国被失踪者登记册，严格、准确地进行登记，并开放供任何人查阅。