anémique中文是什么意思

• Les institutions souffrant de graves déficits en matière de capacités, ne sont pas en mesure d ' élaborer des stratégies et politiques à la mesure de la tâche à accomplir et leur pouvoir d ' exécution est anémique.
  能力严重不足的机构无力制定与任务相称的策略和政策，而且其执行能力也是衰弱无力。
• La reprise sera toutefois anémique, l ' augmentation du PIB ne dépassant pas 1,7 % en 2010, après s ' être contracté de 3,5 % en 2009.
  然而，与2009年收缩3.5%相比，2010年国内生产总值增长将达到1.7%，因此复苏将十分乏力。
• Comme indiqué plus haut, la crise financière et économique de la fin des années 90 et les années suivantes de croissance anémique ont contribué à la pauvreté persistante du pays.
  如上所述，1990年代后期发生的金融和经济危机以及随后几年里的经济增长迟缓现象，加剧了这个国家的持久贫穷。
• Ses grandes tendances ont été la forte chute de l ' emploi, la hausse marquée du chômage, la multiplication de l ' emploi indéfini et l ' embauche anémique dans les petites et moyennes entreprises.
  劳动力方面的主要趋势是，就业率大幅下跌，失业率急剧上升，非正式就业增长，中小企业提供的工作机会寥寥无几。
• En l ' absence d ' un nouveau stimulus fiscal net et d ' un recouvrement plus rapide des prêts bancaires consentis au secteur privé, la croissance dans de nombreux pays devrait rester anémique dans un avenir prévisible.
  如果没有新的净财政刺激以及银行加快恢复贷款给私营部门，许多国家的增长在可预见的将来可能依然软弱无力。
• Une majorité de ces pays doit toujours adopter une orientation légèrement accommodante de la politique monétaire pour stimuler la croissance, en particulier celle de la demande intérieure, la demande extérieure continuant à être anémique.
  因外部需求持续乏力，这些经济体中的大多数仍需要采取温和的通融性货币政策立场，以加强经济增长，特别是国内需求。
• La conjoncture mondiale de 2011 s ' annonce plus problématique que celle de 2010 en raison de la croissance anémique de beaucoup de grands pays développés.
  与2010年相比，2011年全球环境更具挑战性，因为在过去的几个季度，许多主要发达国家的增长已下降到活力衰竭的水平。
• En fait, le programme d ' action positive semble assez anémique; il n ' exige même pas d ' explication quand on ne recommande pas des femmes, pourtant aussi qualifiées que les candidats masculins, pour les promotions.
  实际上，平权行动方案似乎相当贫血无力；对于同样资历的妇女不能超过男子被推荐提升，竟能不要求作出任何解释。
• En Europe occidentale, la croissance a été forte en 2007, atteignant 2,6 % dans la zone euro, mais elle a nettement ralenti au cours du quatrième trimestre et devrait rester anémique en 2008 et 2009.
  2007年西欧增长强劲，欧元区的增长率达2.6％，但是在第四季度急剧减少，预计2008年和2009年仍将放缓。
• La participation des femmes a augmenté malgré un marché du travail particulièrement anémique, et la parité entre les sexes sur le marché du travail continuera de faire l ' objet d ' un suivi annuel.
  尽管劳动力市场状况普遍不佳，但妇女参与的程度还是提高了。 政府将继续每年对劳动力市场中的性别均衡状况进行监督。