altérant中文是什么意思

• Des éléments complémentaires ou différents relatifs notamment au prix, au paiement, à la qualité et à la quantité des marchandises, au lieu et au moment de la livraison, à l ' étendue de la responsabilité d ' une partie à l ' égard de l ' autre ou au règlement des différends, sont considérés comme altérant substantiellement les termes de l ' offre.
  有关货物价格、付款、货物质量和数量、交货地点和时间、一方当事人对另一方当事人的赔偿责任范围或解决争端等等的添加或不同条件，均视为在实质上变更发价的条件。
• En revanche, la cour d ' appel a nié l ' existence d ' un troisième contrat, l ' entreprise italienne ayant modifié le prix mentionné dans la commande, ce qui constitue, observe la cour, une contre-offre, contenant un élément altérant substantiellement les termes de l ' offre, au sens de l ' article 19 CVIM.
  然而，法院认为，第三份合同没有生效，因为意大利公司改变了订单中提到的价格。 在法院看来，按照《销售公约》第19条，这构成反要约，其中包含了一个对要约条款做出重大改变的要素。
• Cette campagne vise incontestablement à créer des situations sur le terrain en altérant la composition démographique, le statut et la nature du territoire palestinien occupé afin de faciliter l ' annexion de facto d ' une grande partie des terres, ce qui constitue une situation manifeste d ' acquisition de territoire par la force, pratique rigoureusement interdite par le droit international.
  这个运动无可否认是为了在当地造成既成事实，通过改变巴勒斯坦被占领土的人口组成、地位和性质，为事实上吞并大片土地造成便利。 这等于是悍然以武力取得领土，而这是国际法严格禁止的。
• Cependant, une réponse qui tend à être l ' acceptation d ' une offre, mais qui contient des éléments complémentaires ou différents n ' altérant pas substantiellement les termes de l ' offre, constitue une acceptation, à moins que l ' auteur de l ' offre, sans retard injustifié, n ' en relève les différences verbalement ou n ' adresse un avis à cet effet.
  但是，对发价表示接受但载有添加或不同条件的答复，如所载的添加或不同条件在实质上并不变更该项发价的条件，除发价人在不过分迟延的期间内以口头或书面通知反对其间的差异外，仍构成接受。
• Cependant, une réponse qui tend à être l ' acceptation d ' une offre, mais qui contient des éléments complémentaires ou différents n ' altérant pas substantiellement les termes de l ' offre, constitue une acceptation, à moins que l ' auteur de l ' offre, sans retard injustifié, n ' en relève les différences verbalement ou n ' adresse un avis à cet effet.
  但是，对发价表示接受但载有添加或不同条件的答复，如所载的添加或不同条件在实质上并不变更该项发价的条件，除发价人在不过分迟延的期间内以口头或书面通知反对其间的差异外，仍构成接受。
• Jusqu ' à présent, cela a malheureusement été la politique d ' Israël, qui a permis que les activités de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, augmentent de 355 % au cours du premier trimestre de 2013, altérant la continuité du Territoire et mettant physiquement en péril la solution des deux États.
  令人遗憾的是，迄今为止，这一直是以色列的政策，根据该政策，在包括东耶路撒冷的被占巴勒斯坦领土上的定居点活动，在2013年第一季度增加了355% ，进一步削弱领土的毗连性，实际上破坏两国解决方案。
• Autre fait important pour l ' Église orthodoxe serbe, mon Représentant spécial a signé le 25 avril une décision qui étend la zone classée de Decani, afin d ' en encourager le développement par des activités n ' altérant pas les caractéristiques culturelles et naturelles du canyon où est situé le monastère de Visoki Decani.
  在对东正教比较重要的其它领域，4月25日，我的特别代表签署一项行政决定，延长代查尼特别划定地区的有效期限，其目的是通过不损害代查尼峡谷地区（包括代查尼修道院）自然和文化特征的经济活动，鼓励该地区发展。
• Autre fait important pour l ' Église orthodoxe serbe, mon Représentant spécial a signé le 25 avril une décision qui étend la zone classée de Decani, afin d ' en encourager le développement par des activités n ' altérant pas les caractéristiques culturelles et naturelles du canyon où est situé le monastère de Visoki Decani.
  在对东正教比较重要的其它领域，4月25日，我的特别代表签署一项行政决定，延长代查尼特别划定地区的有效期限，其目的是通过不损害代查尼峡谷地区（包括代查尼修道院）自然和文化特征的经济活动，鼓励该地区发展。