aléa moral中文是什么意思

• Etant donné que la répartition des charges est exigée avec plus d ' insistance tandis que l ' on se préoccupe davantage de l ' aléa moral, étant donné aussi que l ' envergure de telles opérations et les risques en jeu ne cessent de croître, eux aussi, rien ne garantit que l ' on trouvera toujours, à l ' avenir, les fonds nécessaires.
  由于公众对于分摊负担和道德风险表现出日渐增强的关注，此类作业的规模和风险也不断加大，没有人能保证今后总是可以得到所需的资金。
• La question de la riposte et des solutions à envisager en cas de crise économique pose le dilemme des moyens à employer pour renforcer le rôle de prêteur international en dernier ressort tout en tenant compte de l ' aléa moral et en s ' assurant que les acteurs du secteur privé assument une partie du risque.
  在辩论关于如何应付和解决危机的问题时，一项关键的争论性问题是如何加强国际最后贷款人的职能，同时又处理道德风险问题和确保私营部门适当分担风险。
• La question de la riposte et des solutions à envisager en cas de crise économique pose le dilemme des moyens à employer pour renforcer le rôle de prêteur international en dernier ressort tout en tenant compte de l ' aléa moral et en s ' assurant que les acteurs du secteur privé assument une partie du risque.
  在辩论关于如何应付和解决危机的问题时，一项关键的争论性问题是如何加强国际最后贷款人的职能，同时又处理道德风险问题和确保私营部门适当分担风险。
• De l ' avis général, l ' obligation internationale de venir en aide aux pays en proie à des crises financières crée en soi un aléa moral, dans la mesure où les créanciers privés finissent par considérer qu ' on viendra à leur secours en cas de crise et prennent par conséquent des risques excessifs en matière de crédit.
  62．一个广泛的了解是，就事论事，由于国际社会必须帮助各国解决金融危机，结果造成了道德危害，使私人债权者相信，在出现危机时，他们会得到解救。
• Les principaux éléments du mécanisme envisagé devront être définis, et notamment les procédures d ' activation, les modalités d ' accès au financement et son approbation, les instruments concernés, le financement du mécanisme, les modalités de la coordination avec les banques centrales concernées et avec les arrangements régionaux, ainsi que les garanties de réduction de l ' aléa moral.
  机制的关键要素须加以界定，如启动机制的程序、获取融资和融资审批、所涉工具、机制的供资、与有关中央银行和区域安排的协调以及减少道德风险的保障。
• Les principaux éléments du mécanisme envisagé devront être définis, et notamment les procédures d ' activation, les modalités d ' accès au financement et son approbation, les instruments concernés, le financement du mécanisme, les modalités de la coordination avec les banques centrales concernées et avec les arrangements régionaux, ainsi que les garanties de réduction de l ' aléa moral.
  机制的关键要素须加以界定，如启动机制的程序、获取融资和融资审批、所涉工具、机制的供资、与有关中央银行和区域安排的协调以及减少道德风险的保障。
• Il y aurait encore, certes, un certain nombre de questions à régler avant de mettre en place des procédures de nature à protéger les débiteurs des conséquences de désengagements massifs et précipités et à leur permettre de poursuivre leurs opérations sans créer d ' aléa moral ni de possibilité d ' abus des contrôles des changes.
  为了制订各种程序，保护债务人免受急于脱身的债权挤兑的种种影响，并使他们能够在不造成滥用汇兑管制的道德危机和机会的条件下从事经营，一些问题确实需要加以解决。
• Il y aurait encore, certes, un certain nombre de questions à régler avant de mettre en place des procédures de nature à protéger les débiteurs des conséquences de désengagements massifs et précipités et à leur permettre de poursuivre leurs opérations sans créer d ' aléa moral ni de possibilité d ' abus des contrôles des changes.
  为了制订各种程序，保护债务人免受急于脱身的债权挤兑的种种影响，并使他们能够在不造成滥用汇兑管制的道德危机和机会的条件下从事经营，一些问题确实需要加以解决。
• Comme le reconnaît le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, un mécanisme international de rééchelonnement de la dette serait nécessaire pour restructurer les dettes qui ne sont pas viables d ' une façon opportune et efficace, afin de réduire au minimum l ' aléa moral et promouvoir le partage équitable des coûts.
  正如《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》所确认的那样，需要建立一个国际债务解决机制，以便及时和高效地调整不可持续的债务，从而尽量减少道德风险并促进公平的责任分担。
• Comme le reconnaît le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, un mécanisme international de rééchelonnement de la dette serait nécessaire pour restructurer les dettes qui ne sont pas viables d ' une façon opportune et efficace, afin de réduire au minimum l ' aléa moral et promouvoir le partage équitable des coûts.
  正如《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》所确认的那样，需要建立一个国际债务解决机制，以便及时和高效地调整不可持续的债务，从而尽量减少道德风险并促进公平的责任分担。