黑监狱的法文

• Le Comité est préoccupé par les allégations dénonçant l ' existence de lieux de détention secrets, notamment de prisons clandestines, utilisés pour placer des pétitionnaires, comme ceux qui essaient de se rendre à la capitale, par exemple Mme Wang Guilan.
  有指称说缔约国存在秘密拘留设施，包括所谓的 " 黑监狱 " ，用来关押请愿者，例如那些像王桂兰那样试图去北京上访的人，委员会对此表示关切。
• Le Comité est préoccupé par les allégations dénonçant l ' existence de lieux de détention secrets, notamment de prisons clandestines, utilisés pour placer des pétitionnaires, comme ceux qui essaient de se rendre à la capitale, par exemple Mme Wang Guilan.
  有指称说缔约国存在秘密拘留设施，包括所谓的 " 黑监狱 " ，用来关押请愿者，例如那些像王桂兰那样试图去北京上访的人，委员会对此表示关切。
• Le Comité est préoccupé par les allégations dénonçant l ' existence de lieux de détention secrets, notamment de prisons clandestines, utilisés pour placer des pétitionnaires, comme ceux qui essaient de se rendre à la capitale, par exemple Mme Wang Guilan.
  有指称说缔约国存在秘密拘留设施，包括所谓的 " 黑监狱 " ，用来关押请愿者，例如那些像王桂兰那样试图去北京上访的人，委员会对此表示关切。
• Le Comité est préoccupé par les allégations dénonçant l ' existence de lieux de détention secrets, notamment de prisons clandestines, utilisés pour placer des pétitionnaires, comme ceux qui essaient de se rendre à la capitale, par exemple Mme Wang Guilan.
  有指称说缔约国存在秘密拘留设施，包括所谓的 " 黑监狱 " ，用来关押请愿者，例如那些像王桂兰那样试图去北京上访的人，委员会对此表示关切。
• D ' abolir le système institutionnalisé de rééducation par le travail et d ' établissements d ' enseignement alterné, qui permet de recourir de manière généralisée à la détention administrative d ' enfants, et de mettre fin à la pratique de la détention au secret d ' enfants, notamment en fermant sans délai tous les lieux de détention secrets, comme les prisons clandestines;
  废除导致对儿童广泛适用行政拘留的体制性劳动改造和工读学校制度，并停止对儿童的隔离关押，包括立即关闭所有秘密关押设施，例如黑监狱；
• Compte tenu des informations persistantes faisant état de la détention d ' enfants dans des < < prisons noires > > en Chine continentale, indiquer si l ' État partie s ' est efforcé de mener des enquêtes indépendantes sur les prisons noires, d ' établir des rapports publics sur la question et de fermer ces lieux.
  鉴于关于中国大陆有儿童被拘留在 " 黑监狱 " 设施的持续报告，请告知委员会，缔约国是否采取了任何步骤，独立调查并公开报告黑监狱的存在问题，并予以关闭。
• Compte tenu des informations persistantes faisant état de la détention d ' enfants dans des < < prisons noires > > en Chine continentale, indiquer si l ' État partie s ' est efforcé de mener des enquêtes indépendantes sur les prisons noires, d ' établir des rapports publics sur la question et de fermer ces lieux.
  鉴于关于中国大陆有儿童被拘留在 " 黑监狱 " 设施的持续报告，请告知委员会，缔约国是否采取了任何步骤，独立调查并公开报告黑监狱的存在问题，并予以关闭。
• Compte tenu des informations persistantes faisant état de la détention d ' enfants dans des < < prisons noires > > en Chine continentale, indiquer si l ' État partie s ' est efforcé de mener des enquêtes indépendantes sur les prisons noires, d ' établir des rapports publics sur la question et de fermer ces lieux.
  鉴于关于中国大陆有儿童被拘留在 " 黑监狱 " 设施的持续报告，请告知委员会，缔约国是否采取了任何步骤，独立调查并公开报告黑监狱的存在问题，并予以关闭。
• Compte tenu des informations persistantes faisant état de la détention d ' enfants dans des < < prisons noires > > en Chine continentale, indiquer si l ' État partie s ' est efforcé de mener des enquêtes indépendantes sur les prisons noires, d ' établir des rapports publics sur la question et de fermer ces lieux.
  鉴于关于中国大陆有儿童被拘留在 " 黑监狱 " 设施的持续报告，请告知委员会，缔约国是否采取了任何步骤，独立调查并公开报告黑监狱的存在问题，并予以关闭。
• Compte tenu des informations persistantes faisant état de la détention d ' enfants dans des < < prisons noires > > en Chine continentale, indiquer si l ' État partie s ' est efforcé de mener des enquêtes indépendantes sur les prisons noires, d ' établir des rapports publics sur la question et de fermer ces lieux.
  鉴于关于中国大陆有儿童被拘留在 " 黑监狱 " 设施的持续报告，请告知委员会，缔约国是否采取了任何步骤，独立调查并公开报告黑监狱的存在问题，并予以关闭。