预算、财务和行政委员会的法文

• Le Comité a été informé que les prévisions de dépense du CCI pour 2002 avaient été examinées par le Comité du budget, des finances et de l ' administration de l ' OMC le 23 novembre 2001 et qu ' à l ' issue de cet examen celui-ci avait recommandé au Conseil général de l ' OMC d ' approuver pour 2002 un budget d ' un montant de 30 632 700 francs suisses pour le CCI.
  委员会获悉，世贸组织预算、财务和行政委员会在2001年11月23日审查了国贸中心2002年的概算，并将根据这项审查结果，建议世贸组织总理事会核准国贸中心2002年的30 632 700瑞郎的预算额。
• Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépense du CCI pour 2002 avaient été examinées par le Comité du budget, des finances et de l ' administration de l ' OMC le 23 novembre 2001 et qu ' à l ' issue de cet examen, celui-ci avait recommandé au Conseil général de l ' OMC d ' approuver pour 2002 un budget d ' un montant de 30 632 700 francs suisses pour le CCI.
  委员会获悉，世贸组织预算、财务和行政委员会在2001年11月23日审查了国贸中心2002年的概算，并将根据这项审查结果，建议世贸组织总理事会核准国贸中心2002年的30 632 700瑞郎的预算额。
• Trois secrétariats ont donc décidé de porter le différend devant le Comité du budget, des finances et de l’administration de l’OMC qui, dans le contexte de l’examen du projet du budget de cette organisation pour 2000, était le premier organe appelé à examiner les prévisions de dépenses du Centre.
  鉴于贸易中心秘书处坚持,并得到世贸组织秘书处的支持,将改叙列入贸易中心2000年和2001年概算,三个秘书处商定,将上述分歧意见提交预算、财务和行政委员会,该委员会在其审查世贸组织2000年概算的范围内,是第一个审议贸易中心预算的机构。
• Trois secrétariats ont donc décidé de porter le différend devant le Comité du budget, des finances et de l’administration de l’OMC qui, dans le contexte de l’examen du projet du budget de cette organisation pour 2000, était le premier organe appelé à examiner les prévisions de dépenses du Centre.
  鉴于贸易中心秘书处坚持,并得到世贸组织秘书处的支持,将改叙列入贸易中心2000年和2001年概算,三个秘书处商定,将上述分歧意见提交预算、财务和行政委员会,该委员会在其审查世贸组织2000年概算的范围内,是第一个审议贸易中心预算的机构。
• En admettant que le partenariat actuel, dans des conditions de concertation et d ' égalité, des deux organisations de tutelle concernant la politique générale et l ' orientation du programme de travail du CCI se poursuivra, le Comité du budget, des finances et de l ' administration recommande au Conseil général de donner pour mandat au secrétariat de l ' OMC de négocier avec le Secrétariat des Nations Unies un nouvel arrangement sur les questions budgétaires en relation avec le fonctionnement du CCI.
  假定两个主办组织目前对于国际贸易中心工作方案的大致方针所建立的合作平等伙伴关系继续保留,预算、财务和行政委员会建议总理事会,授权世贸组织秘书处与联合国秘书处展开谈判,就有关贸易中心运作的预算问题达成新的安排。
• En admettant que le partenariat actuel, dans des conditions de concertation et d ' égalité, des deux organisations de tutelle concernant la politique générale et l ' orientation du programme de travail du CCI se poursuivra, le Comité du budget, des finances et de l ' administration recommande au Conseil général de donner pour mandat au secrétariat de l ' OMC de négocier avec le Secrétariat des Nations Unies un nouvel arrangement sur les questions budgétaires en relation avec le fonctionnement du CCI.
  假定两个主办组织目前对于国际贸易中心工作方案的大致方针所建立的合作平等伙伴关系继续保留,预算、财务和行政委员会建议总理事会,授权世贸组织秘书处与联合国秘书处展开谈判,就有关贸易中心运作的预算问题达成新的安排。
• Lors d ' une réunion tenue le 3 mars 1998 à la demande de l ' OMC, le Bureau de la Cinquième Commission a rencontré M. K. Morjane, Président du Comité du budget, des finances et de l ' administration de l ' OMC, et est convenu que la question des dispositions administratives concernant le CCI devrait être portée à l ' attention de la Cinquième Commission, afin que celle-ci l ' examine à la première partie de la reprise de la cinquante-deuxième session. UNIES PIÈCE JOINTE I
  1998年3月3日在应世贸组织请求举行的一次会议上,第五委员会主席团会见了世贸组织预算、财务和行政委员会主席莫尔汗尼先生并同意提请第五委员会注意贸易中心行政安排的现状,以便其在第五十二届会议续会第一期会议上审议。