L ' Inde était profondément consciente de la nécessité de démarginaliser les castes et tribus défavorisées et était pleinement déterminée à lutter contre toute discrimination à leur égard, à tous les niveaux. 印度深刻意识到有必要提高在册种姓和在册部落的能力，并完全致力于处理各个层面针对他们的任何歧视。
Pour lutter efficacement contre le VIH, il importe de s ' attacher aux déterminants sociaux de la vulnérabilité et des obstacles auxquels se heurtent spécifiquement les femmes au moment d ' accéder au traitement et de le poursuivre. 艾滋病毒的有效对策必须注重处理脆弱性的社会因素以及获得和维持治疗方面针对性别的障碍。
Dans les sections suivantes, qui sont relatives aux secteurs, les informations générales relatives aux coûts du contrôle du mercure sont présentées essentiellement à partir d ' études réalisées en Europe et en Amérique du Nord. 在下面针对具体部门的各节中，有关汞控制成本的一般资料，主要是基于在欧洲和北美的研究给出的。
Alors qu ' en vertu de la Loi type l ' accord-cadre ouvert doit être utilisé par voie électronique, l ' entité adjudicatrice a, à ce sujet, une marge de manœuvre en ce qui concerne l ' accord-cadre fermé. 《示范法》要求开放式框架协议以电子方式运行，但采购实体在这方面针对封闭式框架协议仍然有其灵活性。
Ils doivent aussi prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l ' égard des femmes dans les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et veiller à ce que, globalement, il y ait une égalité entre l ' homme et la femme. 缔约国还必须采取措施，消除在婚姻和家庭关系方面针对妇女的歧视，确保存在总体上的男女平等。
Elle a regretté le caractère trompeur de certains des arguments présentés dans les réponses faites et le fait qu ' aucune mesure concrète ni aucun engagement n ' avaient été pris ou annoncés comme suite à ces recommandations. 关于日本做出的答复，它对一些误导性的辩解以及日本方面针对这些建议缺少或没有提到具体措施或承诺感到遗憾。
Le harcèlement psychologique sur le lieu de travail est caractérisé par un traitement répété et systématique, clairement négatif et offensant, dirigé contre des travailleurs individuels sur le lieu de travail ou lié à leur travail. 工作场所聚众滋扰是指在工作场所或在工作方面针对个别员工的任何重复或系统性的错误或明显不利的冒犯性待遇或行为。
