银行分行的法文

• Le rapport de 2010 sur l ' accessibilité financière relève une moindre ouverture du secteur financier du fait de la fermeture d ' agences bancaires à la suite de la crise.
  2010年《获取金融服务的机会报告》指出，这场危机导致银行分行纷纷关闭，致使金融服务网点减少。
• Les fonctionnaires chargés du contrôle de la prévention jouent un rôle essentiel dans ce processus, étant présents dans les agences jusqu ' au niveau des municipalités et chargés de détecter sur place tout élément douteux.
  每个市的银行分行驻有中央银行的监督官员，负责现场调查可疑的行动，在这方面发挥着重要作用。
• En 1999, la PrivatBank ouvre sa propre agence internationale en Chypre, à Nicosie, qui devient la première filiale d’une banque ukrainienne à l’étranger.
  1999年，PrivatBank在塞浦路斯设立国际金融业务分行，在尼科西亚设立的分行成为第一家国外乌克兰银行分行。
• Sa mission consiste à analyser les opérations inhabituelles (atypiques) et à déterminer, après une analyse pointue, lesquelles sont douteuses et méritent d ' être signalées aux autorités de contrôle compétentes.
  直至银行分行，设有欺诈防范技术委员会，负责分析不寻常交易和在彻底分析后确定交易是否可疑，必须举报相关管制当局。
• Les succursales des banques qui opèrent sur le marché iraquien pourraient servir à répondre aux besoins de l ' Iraq dans ce domaine, ainsi qu ' à ceux des communautés d ' émigrés arabes dans ce pays.
  积极活跃于伊拉克市场的各银行分行可以用来满足伊拉克在这一领域中的需求，以及在那里的阿拉伯移居者的需求。
• Les succursales des banques étrangères publient des bilans et des comptes de résultats consolidés et les soumettent à l ' Office à intervalle trimestriel et à tout autre moment à la demande de l ' Office.
  外国银行分行须每季度公布综合资产负债表和收益表,每季度并应科索沃银行管理局要求在其他时间提交科索沃银行管理局。
• En juin 2010, la première agence bancaire réservée aux femmes, qui permettent à celles-ci de gérer leurs finances sans être en contact avec des hommes ne faisant pas partie de leur famille, a ouvert à Mashhad.
  2010年6月在马什哈德开办了一家妇女专用的银行分行，这家分行允许妇女管理自己的财务，不需要与无关的男子打交道。
• Il existe depuis plusieurs années, jusqu ' au niveau des agences bancaires, des postes de responsables de la conformité, dont le travail concerne la prévention des éventuelles opérations de blanchiment d ' argent et qui dépendent de la Direction provinciale ou du Bureau central des banques commerciales, selon le cas.
  近几年来，直至银行分行设有监察员的职位，酌情由省领导机关或商业银行总局指导其反洗钱工作。
• Le Groupe considère que le retrait de 6,5 millions de francs CFA effectué le 26 août 2006 sur le compte de l ' agence Ecobank de Ouagadougou est un autre cas de violation du gel des avoirs de M. Fofié.
  专家组认为，Fofié先生2006年8月26日从瓦加杜古经济银行分行提款总计650万非洲法郎，再一次违反了资产冻结规定。