银行倒闭的法文

• La capacité paraguayenne de mobilisation de l ' épargne intérieure est sévèrement limitée par la faible confiance dans le système financier après huit années de faillites bancaires successives qui, à ce jour, ont coûté environ 11 % du PIB.
  在银行连续倒闭事件发生8年之后，由于对金融体制缺乏信任，巴拉圭调动国内储蓄的能力非常有限。 迄今为止，银行倒闭事件吞噬了国内生产总值的11%。
• Il y a eu beaucoup de conjectures avancées publiquement à propos de cette faillite, mais la Commission estime nécessaire d ' établir les faits autour de cette hypothèse, y compris en étudiant la possibilité que des fonds de cette banque aient été détournés pour financer l ' opération.
  尽管有很多公开消息来源在推测该银行倒闭的原因，但委员会认为，有必要围绕这一假定，包括该银行的资金可能被用来资助这一暗杀行动，确定事实。
• L ' État a aidé un certain nombre de banques dans les grandes économies de la CEI, notamment dans la Fédération de Russie et au Kazakhstan (dont deux banques parmi les quatre plus grandes n ' ont pas pu faire face à leurs obligations), où plusieurs banques ont fait faillite.
  在独联体较大的经济体中，尤其是在俄罗斯和哈萨克斯坦(其四个最大的银行中有2个发生违约)，因若干银行倒闭，需要向若干银行提供国家援助。
• Le soutien accordé aux établissements de dépôts en période de crise systémique pourrait s’accompagner d’un relèvement du capital minimum, ce qui répercuterait une plus large part des risques de défaillance d’une banque sur les actionnaires et donnerait au garant un plus généreux volant de sécurité.
  在体系危机期间向经营存款业务的机构提供援助的同时可能还要增加所需资本,这将把可能的银行倒闭的更多负担转移给股东,使担保人有了较大的缓冲余地。
• Si le scénario du pire précipite l ' économie mondiale dans une nouvelle crise bancaire, déclenchée, par exemple, par des défauts de paiement de la dette souveraine, et que le système bancaire s ' effondre dans la zone euro, plusieurs économies de la région pourraient courir un risque non négligeable de pression sur leur taux de change.
  如果所设想的最糟情况使全球经济再次发生银行业危机，例如由主权债务违约和欧元区银行倒闭引起的危机，那么亚太区域若干经济体面临汇率压力的风险就很大。
• Toutefois, une émission massive d ' obligations et de certificats destinée à payer les propriétés confisquées dans les années 80 et à couvrir les faillites de banques survenues sous l ' administration de l ' ancien Président Alemán a porté la dette intérieure à environ 1 milliard 469 millions de dollars des États-Unis à la fin de 2002.
  然而，由于为清偿1980年代所没收的财产而发行大量的债券和凭证,以及前总统阿莱曼执政期间多家银行倒闭，到2002年底，内债已高达14.69亿美元。
• Pendant les périodes de stress, les sorties de capitaux sont souvent importantes dans ces économies, car par le passé les investisseurs ont parfois subi des pertes considérables à cause de l ' inflation extrêmement élevée, de l ' absence d ' assurance des dépôts en cas de faillite des banques et du piètre respect des droits de propriété.
  在经济紧张时期，这些经济体的资本外流可以十分严重。 这是由于历史上投资者有财富因极高的通货膨胀而减缩的经验，在银行倒闭时缺乏存款保险，维护产权的执法力度不足。
• Si la crise mondiale se poursuivait au-delà de 2010, le risque de faillite bancaire augmenterait dans certains pays en développement, ce qui grèverait encore davantage leur situation budgétaire déjà précaire du fait que l ' État serait obligé de renflouer certaines grandes banques dont l ' effondrement créerait un risque systémique pour l ' économie.
  如果全球危机延长到2010年以后，一些发展中国家会有更多银行面临倒闭，由于银行倒闭会对经济构成系统性问题，政府必须拯救一些大银行，这将使其已经紧张的预算面临更大压力。
• Au cours de l ' année, tandis que les prix des logements et le nombre de prêts hypothécaires accordés continuaient à baisser et qu ' un nombre croissant de banques faisaient faillite, les initiatives visant à remédier à la crise se sont multipliées, avec notamment des plans de sauvetage nationaux pour le système bancaire et une baisse du taux d ' intérêt des banques centrales.
  在2008年期间，房价和批准的抵押贷款数目继续下降，越来越多的银行倒闭，应对危机的举措成倍增加，包括国家对银行系统实施一揽子救援计划和中央银行削减利率。