À l ' exception notable de l ' investissement étranger direct, la liquidité était faible et les conditions en matière de financement très onéreuses. 除了外国直接投资这项重要的例外因素以外，该区域的偿债能力很低，银根也很紧。
Cette hausse des taux d’intérêt, due à un resserrement de la politique monétaire imposé par le programme d’ajustement structurel du FMI, a alourdi le fardeau de la dette intérieure. 根据货币基金结构调整规划紧缩银根使利率升高,从而加重国内债务负担。
En second lieu, le resserrement monétaire que connaissent actuellement les grands pays développés risque d ' aggraver la situation financière extérieure des pays en développement. 其次，主要发达国家正在紧缩银根，这有可能使得发展中国家的对外融资环境恶化。
Au cours d ' une année de faible liquidité sur les marchés internationaux, les entrées de capitaux de la région se sont élevées à 52 milliards de dollars. 64． 在国际市场银根紧缩的一年期间，该区域的资本流入额为520亿美元。
Le risque de déflation a encouragé plusieurs banques centrales à indiquer qu ' elles envisageraient au besoin un nouveau desserrement de la politique monétaire. 由于存在通货紧缩的可能，若干中央银行已表明，它们将考虑可否进一步酌情放松银根。
Comme les pressions inflationnistes se sont atténuées dans la plupart des pays, de nombreuses banques centrales ont assoupli les conditions monétaires, favorisant ainsi les politiques monétaires anticycliques. 随着大多数国家通货膨胀压力减退，许多中央银行放松银根，制定反周期货币政策。
Outre l ' assouplissement monétaire, les mesures prises dans la région pour faire face à la crise financière mondiale comprenaient une aide fiscale et institutionnelle au secteur financier. 除了放松银根，应对全球金融危机的政策措施还包括对金融行业的财政和制度支持。
Parmi les pays qui ont adopté une parité avec le dollar des États-Unis, la politique monétaire restrictive est au centre des débats. 在已采用本币钉住美元货币政策的国家，金融政策应否收紧银根已成为政策辩论的一大重点。
Contrairement aux pays développés, rares sont les pays en développement qui ont pu simultanément desserrer le crédit et stimuler l ' économie par des moyens budgétaires. 和发达国家不一样，这些经济体中的极少数能够同时颁布放松银根措施和财政刺激措施。
Cependant, la compression des dépenses publiques a entraîné une diminution des dépenses consacrées aux services publics indispensables et retardé la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. 不过，银根紧缩政策通常意味着削减基本公共服务开支，放慢实现千年发展目标的进度。
