Les procédés thermiques utilisés dans l ' industrie métallurgique (production secondaire d ' aluminium, de cuivre ou de zinc, installations de frittage de l ' industrie métallurgique) 冶金工业中的热处理过程（铝、铜或锌的再生生产，钢铁工业的烧结工厂）
Des métallos de Rearden ont été tués en résistant à l'invasion... d'une aciérie par des casseurs syndicaux à la solde du gouvernement. 同时，几个瑞尔登钢铁工人为了保护工厂 对一场政府赞助的暴徒联合起来的暴力揍管而死去
Les effets à long terme, en particulier sur la situation d ' excédent dans l ' industrie mondiale de l ' acier, demeurent incertains. 长期的影响，特别是对于世界钢铁工业的供应过剩的状况的影响，现在还不明确。
Dans certains cas, les nouveaux procédés de production peuvent être plus efficaces et plus propres, notamment dans l ' industrie du ciment, de la pâte à papier et de l ' acier. 有时，新的生产方法既更高效又更清洁，如水泥、纸浆和造纸及钢铁工业。
Dans le secteur des procédés industriels, les émissions de CO2 liées aux procédés dans la sidérurgie ou l ' industrie du ciment ont été une source d ' émission importante. 在工业加工部门，钢铁工业和水泥工业与加工工序相关的CO2排放是重要的排放源。
À l ' école, l ' économie domestique et les travaux à l ' aiguille sont encore des matières enseignées aux filles, tandis que le travail du bois et des métaux est essentiellement enseigné aux garçons. 在学校，家政和缝纫仍然是女生的课程，木工和铁工则主要是男生的课程。
Les branches d ' activité prioritaires identifiées dans les communications nationales initiales et les évaluations des besoins technologiques dans le secteur industriel sont l ' industrie du ciment et la sidérurgie. 初次国家信息通报和技术需要评估在工业部门中所确定的重点领域是水泥工业和钢铁工业。
Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l ' impression, le travail de la pierre et du stuc. 这些学生在讲习班中学习他们各自的行业，其中有砖瓦工、木工、铁工、印刷工、石工和粉刷工。
Comme le Japon n'avait pas la technologie et la capacité de construire ses propres cuirassés, il se tourna vers le Royaume-Uni et a passé une commande en 1893 pour deux navires modernes. 因为日本在当时未有能力自行制造现代钢制军舰，本舰在1894年从英国泰晤士铁工所订购。
