里克·马查尔的法文

• Les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA se sont ouverts officiellement le 14 juillet 2006 à Djouba (Sud-Soudan); ils étaient placés sous la médiation du Vice-Président du Sud-Soudan, Riek Machar.
  2006年7月14日，在苏丹南部副总统里克·马查尔的调解下，乌干达政府与上帝军在苏丹南部的朱巴正式开始和平谈判。
• J ' exhorte à nouveau le Président Salva Kiir et Riek Machar à faire cesser immédiatement toutes les opérations militaires, et je leur rappelle l ' obligation qui est la leur de protéger les civils et de respecter le droit international humanitaire.
  我再次呼吁萨尔瓦·基尔总统和里克·马查尔立即停止一切军事行动，并提醒他们有义务保护平民和尊重国际人道主义法。
• Le 10 mai, ma Représentante spéciale pour le sort des enfants en temps de conflit armé a obtenu de Riek Machar l ' engagement de mettre fin aux graves violations à l ' égard des enfants commises par ses forces.
  5月10日，我的儿童与武装冲突问题特别代表成功获得了里克·马查尔的承诺书，他保证他的部队将终止严重侵犯儿童行为。
• À cet égard, le Conseil se félicite de l ' engagement exprimé par le Président Salva Kiir à entamer des pourparlers sans condition, et attend avec intérêt que le Dr Riek Machar et les autres parties concernées en fassent autant.
  在这方面，理事会欢迎萨尔瓦·基尔总统明确承诺参与无条件对话，并期待着里克·马查尔博士和其他有关利益攸关者也这样做。
• Le Président Kiir et Riek Machar se sont rencontrés en marge du sommet et se sont mis d ' accord pour accélérer et mener à terme le dialogue sur la formation d ' un gouvernement d ' union nationale de transition dans un délai de 60 jours.
  总统和里克·马查尔在首脑会议期间举行了会晤，并商定加快并在60天内完成关于组建民族团结过渡政府的对话。
• Eu égard aux réunions qui s ' étaient tenues récemment avec son chef, Joseph Kony, et le Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Riek Machar, le Vice-Président Kiir a déclaré que la LRA était déterminée à faire la paix.
  在上帝军领导人约瑟夫·科尼同苏丹南部政府副总统里克·马查尔最近举行会晤之后，第一副总统基尔说，上帝军已经表示了对和平的承诺。
• Le Président a été la première personnalité à faire une déclaration publique de patrimoine en date du 20 janvier 2012. Le Vice-Président Riek Machar a présenté sa déclaration le 14 février 2012 et a demandé aux autres membres du Gouvernement d ' en faire de même.
  总统于1月20日公布其资产，成为第一位公布资产的官员；副总统里克·马查尔随后于2月14日公布其资产，并呼吁内阁其他成员效仿。