Si l ' acidité des océans augmente, l ' efficacité de cette absorption tant physique que biologique risque de changer, encore que le sens que peut prendre ce changement est également imprévisible. 在海洋酸度增加的情况下，物理和生物合并吸收的有效性将发生变化，不过变化的方向也无法预测。
L ' accélération de la dissolution de CO2 dans l ' océan a provoqué une hausse sensible de l ' acidité de celui-ci, dont le pH devrait continuer de diminuer pour atteindre 7,95 en 2100. 溶解在海洋中的二氧化碳越来越多，造成海洋酸度明显升高，估计到2100年将低于7.95。
L ' augmentation de l ' acidité, conjuguée à la diminution de la concentration en carbonates, a aussi des conséquences sur les fonctions physiologiques de nombreux organismes marins, et sur les écosystèmes marins en général. 酸度增加和碳酸盐浓度下降也对众多海洋生物的生理功能以及更广泛的海洋生态系统产生综合影响。
Par exemple, on ne savait pas si certaines espèces exposées à des taux d ' acidité très variables seraient plus résistantes aux baisses de pH ou approchaient un seuil critique. 例如，我们还不知道种群在酸度变化很大的情况下是更能抵御pH值下降的情况，或是正在接近一个临界点。
L'espèce a été utilisée pour remettre en végétation des zones de drainage minier acide et on a montré qu'elle tolérait des pH aussi bas que 4,1 (environ celui du jus de tomate). 臭椿已被用于重新种植在酸性矿水排水发生的地区，并显示它可以忍耐低至4.1的pH值（近乎番茄汁的酸度）。
L ' augmentation de l ' acidité rend le carbonate de calcium plus soluble, ce qui perturbe la croissance et la stabilité des coraux, des crustacés et autres organismes marins contenant du carbonate de calcium. 海水酸度增加，使碳酸钙更易溶解，影响到碳酸钙结构的珊瑚、甲壳类动物和其他海洋生物体的生长与稳定。
L ' acidité océanique a augmenté de 30 % depuis la révolution industrielle - une évolution 100 fois plus rapide que tous les changements d ' acidité qui se sont produits au cours de ces 50 derniers millions d ' années. 海洋酸化自工业革命以来增加了30%，比过去五千多万年来酸度发生的任何变化快约100倍。
Selon des expériences récentes, la capacité de certaines espèces de corail de produire du carbonate de calcium diminuerait si la concentration en carbonate dissous baissait et l ' acidité de l ' eau augmentait. 近期试验研究表明，在溶解性碳酸盐条件降低而海洋酸度升高的情况下，一些珊瑚物种生产碳酸钙的能力有所下降。
Cela représente une augmentation de 30 % de leur acidité par rapport au taux qu ' elles avaient avant l ' ère industrielle (8,2), et s ' explique par l ' absorption de CO2 par les océans. 这表明与工业化前的pH值(pH 8.2)相比，酸度已增加了30%， 这是海洋吸收了二氧化碳所造成的。
Des études expérimentales récentes font apparaître une diminution de la capacité de certaines espèces coralliennes à produire du carbonate de calcium dans une situation de réduction du carbonate dissous et d ' augmentation de l ' acidité des océans. 近期试验研究表明，在溶解性碳酸盐条件降低而海洋酸度升高的情况下，一些珊瑚物种生产碳酸钙的能力有所下降。
