郑重地的法文

• En votant contre l ' adoption de ce texte, le Canada laisse savoir sa déception touchant la teneur du texte et le processus suivi.
  加拿大将投票反对通过这项案文，从而郑重地表示，它对该案文的实质内容以及导致形成此案文的进程感到失望。
• L ' occasion marquera le vingtième anniversaire de l ' ASACR et nous espérons célébrer cet événement avec toute la solennité voulue et maintenir l ' Association sur sa lancée positive, tournée vers l ' avenir.
  届时正值南盟成立二十周年，因此，我们期待郑重地纪念这一场合，并保持积极和前瞻的势头。
• Ces États ont souscrit aux 13 mesures pratiques du désarmement nucléaire, ce qui constitue une réaffirmation solennelle de leurs obligations au titre de l ' article VI du Traité.
  这些核武器国家商定了13项切实可行的核裁军措施，这是郑重地重申其根据《条约》第六条所承担的义务。
• Jusqu ' ici, les États ne paraissent pas appuyer sérieusement le Bureau et celui-ci ne s ' est pas vu attribuer des ressources suffisantes pour pouvoir disposer des effectifs dont il a besoin.
  但是到目前为止，联合国并没有郑重地支持办公室的工作，也没有分配充足的资源来加强所需的人员编制。
• Le Groupe demande que soit joint au rapport officiel de la présente réunion du Conseil d ' administration un résumé reflétant la profondeur des débats de mardi.
  主席先生，77国集团郑重地要求将反映星期二简报期间进行的深入讨论的纪要列入执行局本次会议的正式报告中。
• Le Gouvernement argentin nie catégoriquement avoir procédé, à la différence du Royaume-Uni, et bien qu ' il en ait le droit, à des manœuvres militaires dans les eaux ou les territoires qui font l ' objet du conflit de souveraineté.
  阿根廷政府特此郑重地否认曾在有主权争端的水域中或领土上进行过军事演习，尽管法律有利于阿根廷如此行事。
• Il est important que l ' Union africaine et l ' ONU continuent de travailler étroitement ensemble sur la situation au Mali et, plus généralement, dans le Sahel, afin de relever avec efficacité et célérité les défis qui s ' y posent.
  在处理马里局势乃至萨赫勒局势时，非洲联盟和联合国必须继续紧密合作，这样才能有效和郑重地应对面临的挑战。
• Le fait de consacrer un droit dans un cadre juridique confère au peuple des droits; des normes et des stratégies peuvent alors être définies dans les lois et les politiques pertinentes.
  在一个法律框架内郑重地宣布一项权利的意义在于承认人人有某种名份；而相关的标准和做法则可以在与此有关的法律和政策中确定。
• L ' Ouganda tient également à souligner qu ' il se félicite de l ' excellent travail réalisé par le Fonds des Nations Unies pour la population et ses autres partenaires, appuyant ses objectifs démographiques et de santé en matière de procréation.
  乌干达郑重地感谢联合国人口基金（人口基金）和我们的其他伙伴在支持人口和生殖健康目标和目的方面所做的出色工作。