遥远的国家的法文

• Afin de garantir à la population cubaine la pérennité des services de soins pendant le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d ' Amérique, des mesures d ' intervention en cas d ' urgence ont été adoptées qui nécessitaient de faire appel à des pays éloignés afin de se procurer les produits de soin à des prix fort.
  为确保古巴人民在美利坚合众国对古巴实行金融、经济和商业封锁的情况下能够持续获得保健服务，制定了缓解措施，其中涉及不得不到遥远的国家以更高的价格采购医疗用品。
• L ' industrie cubaine du livre a perdu plus de 50 000 dollars à cause de l ' impossibilité dans laquelle elle se trouvait d ' effectuer des encaissements et des déboursements auprès de banques américaines, et 65 000 dollars en devant acheter les matières premières et les technologies nécessaires et se procurer les crédits dont elle avait besoin sur les marchés de pays lointains.
  另外，图书业由于无法通过美国银行进行收账和支付，又增加了50 000多美元的费用。 出版业需要到遥远的国家采购原材料和技术并获得信贷，其成本又增加了65 000美元。
• L ' ONU dispose d ' une expertise et d ' une expérience uniques dans ce domaine et compte des succès remarquables dans des pays aussi éloignés les uns des autres que le Timor-Leste et la Sierra Leone. Mais la réorganisation de l ' État après un conflit exige un effort collectif de mobilisation des ressources et d ' engagement de la part des États Membres, pour que l ' action de l ' ONU aboutisse à une consolidation durable de la paix.
  联合国在这方面拥有无与伦比的专业知识和经验，在像东帝汶和塞拉利昂这种相隔遥远的国家取得了巨大的成就，然而建国是一项合作努力，如果联合国的和平建设要取得效果，就需要各会员国的资源和承诺。