运行状况的法文

• L ' Australie compte sur les États dotés d ' armes nucléaires pour déterminer les domaines où des progrès sont possibles, par exemple des réductions additionnelles touchant les armes nucléaires et leur situation opérationnelle.
  澳大利亚希望核武器国家确定取得进展的领域，如核武器的进一步削减及其运行状况。
• La troisième journée d ' activités a été consacrée à une visite sur le terrain, au cours de laquelle les participants ont pu s ' initier au fonctionnement pratique de certains des mécanismes utilisés au Costa Rica.
  第三天进行实地考察的活动，就哥斯达黎加一些现有机制的运行状况做了实际经验介绍。
• Il faut également signaler que les exportations de l ' UE ont augmenté plus rapidement que les importations tandis que les pays en transition connaissaient une évolution inverse.
  欧盟的出口增长高于进口增长，经济转型国家进口的增长高于出口增长，他们的经济运行状况同样令人瞩目。
• Pour chaque usine d ' enrichissement, selon sa technologie, son état de fonctionnement, sa capacité et son agencement, les mesures ciaprès sont intégrées dans le régime de vérification établi aux fins des garanties de l ' AIEA.
  对每一个浓缩工厂，根据其技术、运行状况、能力和布局，原子能机构的保障包括下列措施。
• Ce que l ' on appelle communément le Traité de Moscou prévoit plusieurs engagements bilatéraux pour réduire la capacité de déploiement et pour modifier le statut opérationnel des armes nucléaires des deux États concernés.
  所谓的《莫斯科条约》规定有关两个国家削减部署能力或改变核武器实际运行状况的若干双边承诺。
• La première concerne les armes classiques utilisées par les forces armées, sur lesquelles des informations sont recueillies, comprenant des détails relatifs à leur état de fonctionnement, leur entreposage, leur maintenance, leur statut juridique ou leur destruction prévue.
  首先，收集军用常规武器的信息，包括它们的运行状况、储存、保养、法律地位或计划销毁的详细情况。
• Il a recommandé de viser une diminution supplémentaire du nombre d ' exécutions extrajudiciaires, de combattre l ' impunité et d ' améliorer le fonctionnement d ' ensemble du système judiciaire.
  他的建议旨在进一步减少在阿尔巴尼亚发生的法外处决的情况，打击有罪不罚，以及改善司法系统的总体运行状况。
• Si les mesures susmentionnées adoptées par des pays d ' Afrique et leurs partenaires du développement au cours des dernières années ont concouru à l ' amélioration des résultats agricoles en Afrique, nombre de difficultés demeurent.
  虽然近几年来非洲国家及其发展伙伴采取的上述措施已推动改善了非洲农业运行状况，但仍然存在巨大的挑战。
• Les participants à l ' Atelier ont en outre estimé qu ' il était nécessaire, en cas de transfert de propriété d ' un objet spatial en orbite, que les États fournissent des informations sur les changements au niveau de l ' exploitation de l ' objet en question.
  讲习班还承认国家有必要在转让在轨所有权时就空间物体运行状况的改变提供资料。
• La méthode de vérification dans une usine de retraitement dépend d ' un ensemble de facteurs, dont le principal est l ' état de fonctionnement de l ' usine, qui peut être en service, en attente, déclassée ou abandonnée.
  后处理厂的保障方案取决于众多因素，其中最重要的是工厂的运行状况：正在运行、处于备用状态、已经退役、还是已经废弃。