财务咨询委员会的法文

• Le Fonds soumettra pour approbation une version actualisée de directives unifiées de trésorerie à son Comité consultatif, et l ' actualisera pour le lui présenter à nouveau lorsque des changements importants y auront été apportés (avant décembre 2002 selon les prévisions).
  儿童基金会将向财务咨询委员会提交一份经过增订的合编现金管理准则，供其核准，而且将在出现重大修改时予以增订并重新提交，以供其核准，预期这一过程将于2002年12月底之前结束。
• En ce qui concerne l ' idée d ' introduire des membres extérieurs dans les comités consultatifs pour les questions financières, l ' Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme alimentaire mondial ont indiqué qu ' ils la mettaient déjà en pratique, et d ' ailleurs à l ' OIT, tous les membres du Comité étaient extérieurs à l ' organisation.
  关于请外部成员参加财务咨询委员会，国际劳工组织(劳工组织)和世界粮食计划署报告说它们是如此做的；实际上，在劳工组织，财务咨询委员会的所有成员都是外来的。
• En ce qui concerne l ' idée d ' introduire des membres extérieurs dans les comités consultatifs pour les questions financières, l ' Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme alimentaire mondial ont indiqué qu ' ils la mettaient déjà en pratique, et d ' ailleurs à l ' OIT, tous les membres du Comité étaient extérieurs à l ' organisation.
  关于请外部成员参加财务咨询委员会，国际劳工组织(劳工组织)和世界粮食计划署报告说它们是如此做的；实际上，在劳工组织，财务咨询委员会的所有成员都是外来的。
• Au paragraphe 14 h), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Fonds d ' adopter un manuel de trésorerie unifié, d ' examiner la possibilité d ' adjoindre des membres extérieurs à son comité consultatif en matière de finances, d ' envisager de diversifier le portefeuille de placements et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs.
  在第14段(h)分段中，审计委员会建议儿童基金会采用合编财务手册，审查吸纳外部成员进入其财务咨询委员会的机会，并考虑投资于多样化的投资组合以及使用外部基金管理人员。
• Au paragraphe 14 h), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au fonds d ' adopter un manuel de trésorerie unifié, d ' examiner la possibilité d ' adjoindre des membres extérieurs à son comité consultatif en matière de finances, d ' envisager de diversifier le portefeuille de placements et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs.
  在第14段(h)分段中，审计委员会建议儿童基金会采用合编财务手册，审查吸纳外部成员进入其财务咨询委员会的机会，并考虑投资于多样化的投资组合以及使用外部基金管理人员。
• Recommandation figurant aux paragraphes 14 h), 150, 154, 163 et 165. L ' UNICEF devrait adopter un manuel de trésorerie unifiée, examiner la possibilité d ' adjoindre des membres extérieurs à son Comité consultatif en matière de finances, et envisager de diversifier le portefeuille de placements et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs.
  第14(h)和150、154、163和165段中建议儿童基金会采用综合的财务手册，审查吸纳外部成员进入其财务咨询委员会的机会，并考虑投资于多样化的投资组合以及使用外部基金管理人员。
• Ses principales conclusions sont que l ' UNICEF devrait compiler et mettre à jour régulièrement un manuel de gestion de l ' encaisse et que le revenu de ses placements s ' améliorerait probablement si son Comité consultatif pour les questions financières comptait des membres extérieurs, si ses placements étaient plus diversifiés, si les prévisions d ' encaisse étaient plus exactes et s ' il faisait appel, de manière avisée, à des gestionnaires de portefeuille extérieurs.
  其主要结论是，儿童基金会应当合并编写并且经常修订一份财务手册，此外，如果其财务咨询委员会成员中有一名外部代表、投资战略更具多样性、现金预测水平有所提高而且外部投资管理人员得到更谨慎使用，则其投资业绩便会从中获益。