观察机制的法文

• Le PNUE a indiqué que l ' idée qu ' il avait eue, au lendemain de la Conférence des Nations Unies sur l ' environnement et le développement, de créer un comité de surveillance du développement afin de suivre l ' évolution des données sur le développement utilisées à des fins de prise de décisions semblait être restée lettre morte et que l ' on pourrait peut-être penser à la relancer.
  环境规化署称，该署在联合国环境与发展会议之后建议设立发展观察机制，以监测用于决策的发展信息。 这项建议似乎是泥牛入海，可考虑重新采用这一想法。
• Pour aller plus loin dans l ' analyse des hauts revenus et pouvoir décliner des indicateurs d ' inégalité de vie au niveau local, à l ' échelon du département, de la commune, voire du quartier, il est prévu de renforcer leur dispositif d ' observation à l ' horizon 2013 en travaillant sur la constitution d ' un fichier comprenant pour chacun des ménages résidant en France, leurs revenus fiscaux et sociaux.
  为进一步分析高收入和得出省、市、区地方各级生活不均衡的指标，计划2013年加强观察机制，对在法国生活的每个家庭及其税收和社会收入情况建立档案。
• En 2008, une étude sur < < la Création d ' un mécanisme d ' observation pour surveiller l ' application des politiques d ' égalité des sexes dans l ' activité publique > > a été conçue pour élargir le potentiel permettant de développer une structure susceptible d ' assurer le suivi de l ' intégration de la dimension hommes-femmes dans les politiques publiques.
  2008年，规划了一项关于 " 建立观察机制监测两性平等政策在公共活动中的落实情况 " 的研究，以挖掘潜力，制定可对公共政策中的性别主流化情况进行监测的架构。
• Il prend note de la création du mécanisme d ' observation et de surveillance de l ' application des politiques d ' égalité des sexes dans l ' activité publique et du budget qui lui a été alloué (2,7 millions d ' euros), ainsi que des résultats que l ' on en attend du point de vue du contrôle et de l ' évaluation des lois, programmes et politiques.
  委员会注意到，监测两性平等政策在公共活动中的落实情况的观察机制已经设立，预算已经分配到位(270万欧元)，人们正期待它在监测和评估各项法律、方案和政策时发挥作用。
• Au cours de la période considérée, les membres du Comité ont écouté un certain nombre d ' exposés faits par le Bureau chargé du Programme Iraq et des représentants de la firme Saybolt Nederland BV, les agents indépendants des Nations Unies, sur leurs mécanismes d ' observation et sur les mises en attente, ainsi que par le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq sur la situation humanitaire dans ce pays.
  在本报告所述期间,委员会成员听取了伊拉克方案办公室(伊办)和荷兰Sabolt公司代表(联合国独立代理人)关于其观察机制和搁置的一些情况介绍,以及伊拉克境内联合国人道主义协调员关于伊拉克境内人道主义状况的介绍。