要求者的法文

• N ' étant pas inscrits sur la liste électorale pour la consultation du 8 novembre 1998, remplir néanmoins la condition de domicile requise pour être électeur à cette consultation;
  未在1998年11月8日公民投票的选民名册中登记，但符合该公民投票的居住要求者；
• De l ' avis du Directeur de l ' état civil a été contraint de quitter le Kosovo et, ne peut, pour cette raison, remplir les conditions spécifiées à l ' alinéa b) ci-dessus;
  其他民事登记长认为属被迫离开科索沃为此无法满足本条（b）款的居住要求者；
• Il ne peut lui être imputé d ' être l ' auteur d ' une infraction de trafic illicite ou d ' infractions connexes faisant l ' objet du procès ni d ' y avoir participé;
  提出要求者不会被指控从事或参与贩运罪行或构成诉讼程序案件的有关罪行；
• Il n ' y avait pas de raison d ' abandonner le principe, établi dans l ' affaire Nottebohm, selon lequel la nationalité du demandeur doit être opposable à l ' État défendeur.
  没有理由放弃《诺特博姆案》确立的原则，即要求者的国籍必须是能与答辩国对抗的。
• Il n ' en est pas de même du statut de réfugié, pour lequel une revendication légitime peut être acceptée lorsque les documents d ' identité laissent à désirer.
  但难民地位申请却没有这种规定，在这种申请案件中提出真正要求者无须提供完备的身份证件。
• Les ayants droit à la prestation de chômage qui peuvent, en principe, trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail grâce à des efforts énergiques déployés en vue de leur placement et à des cautions;
  由于积极安置努力和制裁原则上可以在主流劳动力市场找到工作的补助要求者。
• Varsovie a été la seule autre ville à signaler des problèmes liés à la consommation d ' amphétamines (environ 15% de toutes les demandes de premier traitement).
  此外，华沙报告了有关安非他明滥用问题的另外一些重要情况（占初次提出治疗要求者的15%）。
• Pour remédier à la situation, des vivres de soudure ont été distribuées sur demande aux populations des zones de districts (woredas) auxquelles s ' étend le filet de sécurité et où le taux de malnutrition est élevé.
  为应对这种情况，凡在安全网区域严重营养不良地区提出要求者，可获取补充粮食。
• Progressivement, les municipalités ont établi une pratique selon laquelle on n ' insiste pas pour que les femmes qui ont des enfants jeunes et qui sollicitent des prestations cherchent un emploi.
  多年来市政当局采取的作法是如果家里有成长中的孩子，不坚持要求女性补助金要求者申请工作。
• Ceux d ' entre eux qui le souhaitent pourront faire valoir leur droit à la retraite ou être admis dans d ' autres corps de l ' État à des emplois équivalents aux grades auxquels ils ont été promus;
  其中有要求者，可享受退休权利或接受国家其他部门与他们晋升后衔级相当的职务；