被剥夺财产的法文

• Par exemple, si les problèmes d ' insécurité du régime foncier et de logements inadaptés touchent autant les hommes que les femmes de la population urbaine défavorisée, les femmes demeurent cependant désavantagées parce que souvent privées aussi de leurs droits à la propriété, du fait de normes culturelles et de dispositions légales discriminatoires.
  例如，虽然土地使用权无保障，住房不足对于城市贫困男女来说都是一个挑战，但妇女的处境却更为不利，因为她们常常受到文化约束和法律机制的歧视而被剥夺财产权。
• Les auteurs, citoyens portugais regroupés dans l ' < < Association des Spoliés de l ' Angola > > , ont perdu tous leurs biens au cours de la décolonisation de l ' Angola, colonie portugaise jusqu ' à son indépendance le 11 novembre 1975.
  提交人是一群葡萄牙公民，成立了 " 安哥拉被剥夺财产者协会 " ，他们在安哥拉非殖民化时期丧失了所有的财产，安哥拉在1975年11月11日获得独立之前一直是葡萄牙的殖民地。
• Les systèmes judiciaires doivent être dotés de l’autorité qui leur permettra de faire respecter ces engagements et de protéger la sécurité d’occupation des sols, en particulier pour les femmes qui n’ont souvent aucun droit en matière d’héritage, et pour les femmes et les groupes autochtones, qui souvent n’ont pas le droit de détenir des terres ou des biens, dans la pratique, voire sur le plan juridique.
  司法系统需要当局履行这些承诺和保障土地保有制度，特别是为往往被剥夺继承权的妇女，以及在实践中(如果不是在法律中)往往被剥夺财产所有权的妇女和土著群体。
• Ce recours devrait consister en la restitution du bien réclamé ou en une indemnisation et un dédommagement approprié pour la période au cours de laquelle l ' auteur et sa veuve ont été privés de leur bien, allant de la date de l ' adoption de la décision du tribunal (20 novembre 1995) jusqu ' à la date de la restitution du bien.
  这种补救办法应当包括归还财产或进行赔偿，并就提交人及其遗孀被剥夺财产期间作出适当补偿，这一期间从法院1995年11月20日作出的裁决之日开始，到归还财产行动完成之日结束。
• En particulier, les compensations monétaires offertes en 1999 et en 2001, respectivement de 15 000 puis de 20 000 dollars, semblent bien correspondre à la valeur de la propriété dont l ' auteur a été privée, puisque finalement la vente de la parcelle no 138 par la succession a été faite pour 30 000 dollars.
  具体而言，1999年和2001年提出的金钱赔偿(分别为15,000加元和20,000万加元)，看来相当于提交人被剥夺财产的价值，因为第138号地块最终被房产代理以30,000加元出售。