被剥削的的法文

• Les armées commencent à surveiller leurs troupes pour s ' assurer que les femmes, aussi bien les civiles que celles qui sont employées par l ' armée, ne font pas l ' objet d ' une exploitation sexuelle.
  军队正开始管制其部队对妇女进行性剥削的问题，包括女兵和平民被剥削的问题。
• Des millions de personnes forcées de fuir leurs foyers par un conflit ont été en butte à des menaces de violence physique et sexuelle, à la séparation familiale et à l ' exploitation.
  数百万计因为冲突而被迫逃离家园的人们面临着人身暴力和性暴力、家庭分离和被剥削的威胁。
• Le Gouvernement reconnaît que les travailleurs migrants sont exposés à des risques d ' exploitation mais ne doute pas que la législation en vigueur répond à leurs besoins spéciaux en matière de protection.
  政府承认，移徙工人面临着被剥削的危险，但相信，他们的特殊需要通过现有立法而得到满足。
• Le travail de la femme est souvent considéré comme une ressource naturelle inépuisable, qu ' il faut exploiter, situation que la ségrégation injuste qui prévaut sur le marché du travail aggrave encore.
  妇女往往被视为取之不尽，用之不竭可被剥削的劳动资源，劳力市场上不公平的差别待遇变得日益牢固。
• Ce code contribuerait ainsi à l ' amorce d ' un dialogue responsable qui éviterait toute sélectivité et tout traitement à double standard et qui atténuerait les sentiments de privation et d ' oppression qu ' éprouvent de nombreux peuples.
  这一守则将有助于开展负责任的对话，这种对话将有助于避免双重标准，减少许多国家被剥夺和被剥削的感觉。
• Certains États exemptent de poursuites les victimes pour des infractions commises pendant leur traite ou leur exploitation comme l ' immigration illégale (Chypre, Géorgie, Pakistan et Singapour).
  一些国家则对受害者可能在非法移徙等被贩运和被剥削的过程中犯下的罪行免予起诉(塞浦路斯、格鲁吉亚、巴基斯坦和新加坡)。
• Tout doit être fait pour donner aux personnes vivant dans la pauvreté accès aux ressources de production et à la protection sociale, pour promouvoir leur autonomie et leur intégration sociale, et les affranchir de toute exploitation;
  应当努力确保生活贫困的人们获得生产资源和社会保护，以增强他们的权能并使他们融入社会，限制他们被剥削的可能性。
• Elle demande à la délégation de fournir des statistiques relatives à la traite nationale et transfrontière des personnes et aux cas de contrebande, au degré d ' exploitation des mineurs, et aux cas de rapatriement en relation avec le trafic d ' êtres humains.
  她要求代表团提供本地及跨境贩运和走私案件的统计信息、未成年人被剥削的程度以及与贩运有关的遣返案例。