表面张力的法文

• Dans le chromage dur, le SPFO agit en abaissant la tension de surface et en formant une pellicule mousseuse unique d ' une épaisseur d ' environ 6 nanomètres à la surface d ' un bain d ' acide chromique, ce qui empêche la formation d ' aérosols (brouillard) en réduisant ainsi la perte de chrome VI du bain dans l ' atmosphère et l ' exposition des travailleurs à cet agent cancérogène.
  在镀硬铬工艺中，全氟辛烷磺酸可降低表面张力，并在铬酸浴的表面形成厚度约为6纳米的单一泡沫膜屏障，以维持其浮质（气雾）成分，从而降低六价铬在铬酸浴中因接触空气而产生的损失，并减少了工人对该致癌剂的接触。
• Les informations communiquées par des fournisseurs de l ' industrie des peintures et vernis donnent à penser que les fluorosurfactants sont généralement beaucoup plus coûteux que d ' autres surfactants de remplacement. Ils ne sont donc utilisés dans les peintures et les vernis que dans les cas où l ' on a besoin d ' une tension de surface très faible et où aucune autre substance de remplacement (non fluorée) permet de l ' obtenir (par exemple dans des produits devant assurer une surface extrêmement lisse).
  涂料和清漆行业供应商提供的资料表明，含氟表面活性剂一般比其他替代性的表面活性剂价格昂贵许多，因此在涂料和清漆行业中仅用于一种情况：需要超低表面张力，而且没有任何其他（非含氟的）替代品能具有这样的张力（如一些必须保证表面极为平滑的产品）。