血管成形术的法文

• Selon l ' État partie, l ' auteur s ' appuie sur les déclarations de trois chirurgiens américains, qui ont affirmé qu ' il était possible de pratiquer une angioplastie sur lui, afin d ' étayer son avis personnel, à savoir que l ' angioplastie est la meilleure solution.
  缔约国说，提交人依据三位美国外科医生的说法，来支持他关于血管成形术是他的最佳选择办法的意见，这些医生声称有可能对他实施血管成形术。
• Selon l ' État partie, l ' auteur s ' appuie sur les déclarations de trois chirurgiens américains, qui ont affirmé qu ' il était possible de pratiquer une angioplastie sur lui, afin d ' étayer son avis personnel, à savoir que l ' angioplastie est la meilleure solution.
  缔约国说，提交人依据三位美国外科医生的说法，来支持他关于血管成形术是他的最佳选择办法的意见，这些医生声称有可能对他实施血管成形术。
• L ' État partie indique que l ' examen de l ' échange de correspondance entre eux indique que le docteur Hilton recommande une intervention chirurgicale − et non l ' angioplastie − mais qu ' il est disposé à examiner l ' auteur dans sa clinique pour déterminer les meilleures solutions qui s ' offrent à lui.
  缔约国说，对来往函件的审查表明，Hilton大夫建议做手术----并非血管成形术，但他愿在其诊所对提交人进行检查，以确定有关对提交人最好的疗法的意见。
• En outre, l ' auteur fait le point de la situation depuis sa lettre initiale et indique que le 12 décembre 2001, il a été transféré en Colombie britannique pour que soit pratiquée une angioplastie, réalisée le 7 janvier 2002, puis de nouveau le 19 juillet 2002.
  此外，提交人提供了一份他的最新情况，说他在2001年12月12日被转到不列颠哥伦比亚，并于2002年1月7日做了血管成形术。 2002年7月19日又做了一次血管成形术。
• En outre, l ' auteur fait le point de la situation depuis sa lettre initiale et indique que le 12 décembre 2001, il a été transféré en Colombie britannique pour que soit pratiquée une angioplastie, réalisée le 7 janvier 2002, puis de nouveau le 19 juillet 2002.
  此外，提交人提供了一份他的最新情况，说他在2001年12月12日被转到不列颠哥伦比亚，并于2002年1月7日做了血管成形术。 2002年7月19日又做了一次血管成形术。
• Entre le 15 mai 1998 et la date de la note verbale de l ' État partie, l ' auteur a été examiné par au moins 12 spécialistes du cœur canadiens qui ont tous conclu que l ' angioplastie n ' était pas appropriée à son cas, lequel relevait du pontage coronarien ou d ' un traitement médicamenteux.
  从1998年5月15日起至提交来文之日止，至少有12位加拿大心脏专家对提交人做过诊断，所有专家的结论都是，血管成形术不适于他的情况，认为他应当作搭桥术，或服药。
• En outre, l ' auteur n ' a pas mentionné les avis rendus par les tribunaux qui ont rejeté la même demande d ' aide pour obtenir une angioplastie, ni celui de l ' organe disciplinaire provincial des médecins qui a déterminé que les soins et les avis médicaux qui lui ont été prodigués l ' ont été conformément aux normes professionnelles les plus élevées.
  而且，他也没有提到法院关于驳回其同一项帮助获得血管成形术要求的意见，没有提到省医疗纪律机构的意见：断定他所得到的医疗照顾和咨询是按照最高职业标准提供的。
• Dans une nouvelle lettre du 15 octobre 2002, l ' État partie répond à la double demande de l ' auteur, qui souhaite premièrement une nouvelle angioplastie pour désobstruer les trois artères encore bouchées et deuxièmement que le choix du traitement médical qui sera pratiqué sur eux appartienne aux détenus et non aux médecins de l ' administration pénitentiaire.
  在2002年10月15日进一步提交的意见中，缔约国对提交人的要求作了答复，提交人要求进一步作血管成形术，打通剩余三条堵塞的动脉，要求让囚犯自己而非监狱医生决定接受哪种疗法。
• Le 24 janvier 2003, l ' auteur a réaffirmé que sa plainte n ' était pas devenue sans objet, même s ' il avait déjà eu deux angioplasties depuis janvier 2002, car ce traitement ne l ' avait pas guéri − son affection cardiaque s ' intensifie et d ' autres angioplasties seront nécessaires.
  2003年1月24日，提交人重申其主张并非没有实际意义，即使他从2002年1月以来接受了两次血管成形术，2因为这一手术并未治好他的病----他的心脏病还在发展，将需进一步做血管成形术。
• Le 24 janvier 2003, l ' auteur a réaffirmé que sa plainte n ' était pas devenue sans objet, même s ' il avait déjà eu deux angioplasties depuis janvier 2002, car ce traitement ne l ' avait pas guéri − son affection cardiaque s ' intensifie et d ' autres angioplasties seront nécessaires.
  2003年1月24日，提交人重申其主张并非没有实际意义，即使他从2002年1月以来接受了两次血管成形术，2因为这一手术并未治好他的病----他的心脏病还在发展，将需进一步做血管成形术。