获奖的的法文

• Enfin, l ' information relative à toutes les innovations concluantes est réunie, analysée et publiée dans un compendium de pratiques efficaces ou < < optimales > > .
  最后对所有获奖的成功经验进行分析并把它们写进公共行政领域卓有成效和 " 最佳 " 做法汇编中，予于发表。
• Félicitant Mme Ng d ' avoir remporté le concours, le Président l ' invite à présenter le texte qui lui a apporté la victoire, intitulé < < Sécurité biologique − le rôle des jeunes scientifiques > > .
  他祝贺吴女士获奖，并请她宣读获奖的论文，题目是 " 生物安全----青年科学家的作用 " 。
• Ces bourses annuelles permettent à leurs bénéficiaires d’effectuer des recherches et de suivre une formation de troisième cycle dans le domaine du droit de la mer, de son application et des questions maritimes connexes.
  研究金方案每年颁发的研究金供获奖的研究员在海洋法及其执行和有关的海洋事务方面进行研究院的学习和研究。
• Les vidéos primées font l ' objet d ' une distribution sur DVD, sont diffusées sur des chaînes de télévision et sur Internet et elles seront présentées lors de festivals de films et de conférences à travers le monde.
  获奖的视频被制成DVD传播，在电视台和因特网上播放，并在世界各地的录像和电影节以及会议上观看。
• Les jeunes diplômés d ' un établissement secondaire qui ont obtenu un prix dans le cadre de concours internationaux ou nationaux ont également le droit de s ' inscrire dans les établissements d ' enseignement supérieur professionnel sans avoir à passer un examen d ' admission.
  在国际和国内竞赛中获奖的中学毕业生无须参加竞争性考试即可就读于高等职业培训机构。
• Ces récompenses ont été décernées respectivement pour l ' affiche commémorative d ' Haïti, le logo de la campagne < < Zero under eighteen > > (relative à l ' interdiction de recruter des enfants et des jeunes de moins de 18 ans dans les conflits armés) et le logo de la Police des Nations Unies.
  获奖的是海地纪念海报、18岁以下零征募运动的徽标和联合国警察的徽标。
• Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.
  国际科学界也使用了曾获奖的喷气推进实验室网上地平坐标系，以获得太阳系中目前已知450,000个天体的精确星历表信息。
• La lauréate du concours recevait une bourse de 15 000 PLN, et le Ministère de la science et de l ' enseignement supérieur finançait la participation à des conférences scientifiques de 10 jeunes chercheuses primées lors de ce concours.
  这次比赛的获胜者获得总额15,000波兰兹罗提的奖学金，另外，科学和高等教育部还为本次比赛中获奖的10位女性研究人员参加科学会议提供了资金支持。
• Parmi les dix lauréats de prix, quatre (Allemagne, Argentine, Bénin et Liban) relevaient des initiatives de la société civile et un (Brésil) découlait d ' une initiative de collectivité locale avec un niveau élevé de participation de la société civile.
  在获奖的10项最佳范例中，有4项为民间社会举措（分别为阿根廷、贝宁、德国和黎巴嫩），其中一个获奖范例（巴西）为有民间社会高度参与的地方当局举措。
• De mieux faire connaître les perspectives qu ' ouvre le prix Champion du service public décerné par l ' Organisation, de diffuser des informations sur les bonnes pratiques et les innovations récompensées par ce prix et de s ' attacher à promouvoir et exploiter plus efficacement les initiatives novatrices en matière d ' administration publique, notamment celles qui sont mises en avant par le prix ;
  更好地宣传联合国公共服务奖，传播获奖的良好做法和创新资料，努力推广和利用公共行政创新举措，包括获奖的举措；