荷兰文的法文

• Il incombe au Fonds de promotion de la radiodiffusion et de la télévision culturelles néerlandaises d ' allouer des ressources destinées à appuyer le développement et la production des émissions du service public concernant spécifiquement la culture néerlandaise.
  荷兰文化广播促进基金负责提供资金资助特别与荷兰文化相关的公益节目的开发与制作。
• Il incombe au Fonds de promotion de la radiodiffusion et de la télévision culturelles néerlandaises d ' allouer des ressources destinées à appuyer le développement et la production des émissions du service public concernant spécifiquement la culture néerlandaise.
  荷兰文化广播促进基金负责提供资金资助特别与荷兰文化相关的公益节目的开发与制作。
• Une désignation très proche de brandy (abréviation de brandywine), dérive du néerlandais brandewijn signifiant vin brûlé.
  白兰地（英文：Brandy，从荷兰文Brandewijn而来，意思烧酒），为以葡萄酒加以蒸馏浓缩制成的酒。
• La brochure verte d ' information générale sur la Cour, quant à elle, est présentée sous forme de questions et réponses et toujours éditée en français et en anglais, mais aussi en arabe, chinois, espagnol, néerlandais et russe.
  绿皮书以问答形式介绍法院概况，有英文、法文、阿拉伯文、中文、荷兰文、俄文和西班牙文版本。
• C’est par exemple le cas lorsque des documents non confidentiels sont soumis dans une langue qui n’est pas une des langues de travail du Tribunal (par exemple en allemand, néerlandais, russe, suédois, norvégien).
  例如翻译以法庭工作语文之外的一种语文(例如,德文、荷兰文、俄文、瑞典文、挪威文)提交的非保密文件。
• Le 17 août 2006, l ' auteur a présenté au Service de l ' immigration une demande exceptionnelle, invoquant la durée de son séjour aux Pays-Bas et son adaptation à la culture néerlandaise.
  2006年8月17日，来文人以特殊情况(例如在荷兰居住已久也适应了荷兰文化)为由，再次向移民局提出申请。
• Une partie des plans de Piloot fut toutefois réutilisée entre 1635 et 1643 quand il s'agit de surélever les bâtiments au-dessus des cuisines du château et de l'église, et de leur donner des façades dans le style de la Renaissance hollandaise.
  从1635年至1643年按照老计划宫殿厨房和教堂上面的两幢楼增加层楼数，表面改建为荷兰文艺复兴式。
• Une brochure d ' information générale sur la Cour ( < < Brochure verte > > ), éditée en anglais, arabe, chinois, français, espagnol, néerlandais et russe, a aussi été publiée.
  还出版一本关于法院概况的手册( " 绿皮书 " )，有阿拉伯文、中文、荷兰文、英文、法文、俄文和西班牙文版本。
• Il constitue non seulement la base de la future politique d ' émancipation, mais a également servi à préparer la contribution néerlandaise à la session extraordinaire de l ' Assemblée générale de l ' ONU tenu en juin 2000.
  除了作为未来荷兰解放政策的组成部分之外，本文件还会用于编写提交给2000年6月联合国大会特别会议的荷兰文稿。
• La Convention relative aux droits de l ' enfant fera l ' objet de matériel didactique, de différents degrés de difficultés, consistant en une explication du texte, rédigé dans la langue nationale, le papiamento, et en néerlandais, en anglais et en espagnol.
  《儿童权利公约》将被翻译成不同难度的解释性材料，这些材料有帕彼曼都语文本以及荷兰文、英文、西班牙文文本。